Ду Фу

Другие цитаты по теме

Там, где волны бушуют,

Непрочные лодки губя,

Верю я, что драконы

Не смогут осилить тебя.

Тебя нет, тебя нет...

И утро

Такое мутное,

Такое нудное

... и не будет тебя.

И горизонт закрыт,

Его закрыла не туча,

А воздушная складка твоего платья.

Тебя нет, тебя нет...

И, как воздух, жгуча

Эта тоска, это проклятье

... и не будет тебя?

И, кажется, чиркнешь спичкой -

И воздух вспыхнет,

И рассеется мрак.

Тебя нет, тебя нет...

И слава богу!

Почему же я чувствую тебя так,

Как безногий чувствует ногу,

Которой нет!

И не будет...

Для них она Богиня всего женственного, всего самого недоступного, всего самого порочного.

Прекрасный облик в зеркале ты видишь,

И, если повторить не поспешишь

Свои черты, природу ты обидишь,

Благословенья женщину лишишь.

Какая смертная не будет рада

Отдать тебе нетронутую новь?

Или бессмертия тебе не надо, -

Так велика к себе твоя любовь?

Для материнских глаз ты — отраженье

Давно промчавшихся апрельских дней.

И ты найдешь под старость утешенье

В таких же окнах юности твоей.

Но, ограничив жизнь своей судьбою,

Ты сам умрешь, и образ твой — с тобою.

Единственные вещи, которые приходят к спящему человеку — это мечты.

С кем ходила ты, кого жалела,

В сон чужой ты почему вошла,

Ласковое тоненькое тело

Ты кому спокойно отдала?

Мужчина встал. Из кулака его выскользнуло узкое белое лезвие. Тотчас же капитан почувствовал себя большим и мягким. Пропали разом запахи и краски. Погасли все огни. Ощущения жизни, смерти, конца, распада сузились до предела. Они разместились на груди под тонкой сорочкой. Слились в ослепительно белую полоску ножа.

«Мертвые поэты» стремились постичь тайны жизни! «Высосать весь её костный мозг!» Эту фразу Торо мы провозглашали вначале каждой встречи. По вечерам мы собирались в индейской пещере и читали по очереди из Торо, Уитмена, Шелли, из романтиков, а кое-кто даже читал свои стихи. И в этот волшебный миг поэзия действовала на нас магически. Мы были романтиками! Мы с упоением читали стихи, поэзия капала с наших языков как нектар.

Где бы ты ни была, я всегда заставлю тебя улыбнуться.

Где бы ты ни была, я всегда на твоей стороне.

Что бы ты ни говорила, чувства, о которых ты думаешь,

Я обещаю тебе «навсегда» прямо сейчас.

Wherever you are, I always make you smile.

Wherever you are, I'm always by your side.

Whatever you say 君を思う気持ち,

I promise you «forever» right now.

Я в этот год прошу лишь об одном -

Сберечь совместное тепло.

Храни любимую мою от тягот и невзгод,

Пусть будет на душе ее светло.

Она заслуживает счастья и всех благ,

Храни ее, убереги от зла.

Пусть аромат цветов наполнит ее дом,

Желаю ей благополучия во всем.

Пусть этот год докажет ей, что рядом тот,

Кто с ней готов в огонь и воду.

Поддержит и убережет от всех невзгод

И окружит ее заботой.