— Кажется, кто-то надел туфли для танцев...
— Что? Нет-нет, я... я... я не умею...
— Идите сюда!
— Я лучше посижу...
— Идите-идите, у вас всё получится! Положите одну руку сюда, а другую сверху.
— Хорошо...
— Мы станцуем простой бокс-степ, ладно?
— Бокс... Ой, я наступил вам на ногу! Плохо получается... Мне надо учиться!..
— Ничего! Знаете, что мы сделаем? Будем качаться вперёд, назад...
— Качаться...
— Под музыку. Как в восьмом классе. Просто слушайте музыку.
— Я прекрасно провёл время. Как в настоящей семье.
— Точно. Ник, вы... вы вернули мне что-то такое, что... что, как мне казалось, я навсегда потеряла.
— Правда? Что?
— Рождество.
— Ладно. Ты пытался подтащить Бадди к своему волшебному зеркалу. Ты пытался поднести зеркало к нему. Маскарадный костюм оленя — это была неудачная идея. Нам нужен способ нелегально изъять его.
— Ничего не получится. Я не могу изъять его нелегально.
— Постой! Что ты сказал?! Ты не можешь всё бросить! Не можешь плюнуть и уйти! Ты же сказал — если Бадди не сможет летать, то никакого Рождества не будет. А если ты не полетишь, весь мир будет разочарован!
— Гектор, я не собираюсь сдаваться! С чего ты взял, что я всё брошу? Я даже и не думал!.. Просто я меняю тактику и привлеку Сэнди. Она нам поможет.
— Как ты это сделаешь?
— Слишком много вопросов.
— Охота, добыча животных... Бак, я ненавижу всё, чем ты занимаешься! У тебя в любом деле корыстный интерес.
— Я не корыстолюбив! Я обещал тебе, что закончу большую охоту — и я сделаю это. Для тебя. И взамен прошу лишь поужинать со мной.
— О боже! Ты не сдвинешься, ты упрям, как скала! Ты меня не слушаешь!
— Я приехал на несколько дней. Мы можем поваляться в медвежьих шкурах у камина...
— Для медведя со спущенной шкурой это звучало бы забавно.
— Ладно, если хочешь, завернёмся в картофельную шелуху. Мне всё равно. Только вместе.
— Читай по губам, Бак: фиг.
— Какой красивый вид Парижа! [Рассматривает картину]
— Спасибо. Вы там бывали?
— Да... Стараюсь бывать... Раз в год...
— А я всегда мечтала побывать в Париже. Но это лишь мечта.
— Приятный город. Очень французский. Дымоходы узковаты.
— Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты заменишь меня на экскурсии.
— Я целых два года не водила экскурсии!
— Всё будет отлично. Рассказывай анекдоты.
— Не буду я рассказывать анекдоты.
— Он такой славный парень!..
— Да. Да, пожалуй.
— Я рада за вас.
— Лорна! Между мной и Ником ничего нет! Ничего! К тому же он... он живёт в Канаде...
— На слове «ничего» ты сильно покраснела.
— Прекрасно выглядишь.
— Ладно, хватит.
— Ну слушай! Это же Рождество! Почему мы не можем быть друзьями?
— А когда мы были друзьями?
— Сейчас и начнём. Мы можем стать больше, чем друзьями.
— О чём ты думал?! Я спрашиваю: о чём ты думал, когда так бесцельно бродил по лесу? До Рождества меньше недели! И, между прочим, когда ты будешь учиться летать? Как будто у меня других дел нет! Это моё первое Рождество. Я буду в красной шубе — большой Санта Клаус! И мне нужна помощь, Бадди! Если в сани запрячь семь оленей, они не полетят, а если сани не полетят, то и Рождества не будет. Не будет Рождества! Вбей это себе в свой маленький олений котелок! Подумай: ты живёшь рядом с обычными оленями, они не умеют летать... Что скажет папа? Что? Нет, Бадди, ты можешь летать. Можешь, поверь. Поверь Нику. Ты можешь летать, Бадди, — тебе не хватает сообразительности. Тебе нужен старт с разбега, вот и всё! Всего лишь прыжок с разбега. Смотри: шаг — шажок — шаг — шажок — прыжок. Делаешь шаг — и прыжок. Как в «Лебедином озере». Шаг — шаг...
— Ставлю двадцать долларов, что он ударился головой и впал в детство.
— Знаешь, в твоей истории мне непонятна одна вещь. Ты говоришь, что чудеса случаются, когда они тебе нужны. Почему тогда ты не воспользовался чудом, чтобы вернуть Бадди?
— Знаешь, что я думаю? Видимо, дело было не в том, чтобы разыскать Бадди. Мне надо было найти тебя.
Cлайд с цитатой