В этот час лунных лучей и лунных мечтаний
Мы с тобою похожи на двух бестелесных эльфов,
Мы как будто летим все выше и выше, -
И нет у меня родины, кроме тебя,
И нет у тебя родины, кроме меня.
В этот час лунных лучей и лунных мечтаний
Мы с тобою похожи на двух бестелесных эльфов,
Мы как будто летим все выше и выше, -
И нет у меня родины, кроме тебя,
И нет у тебя родины, кроме меня.
— Когда на свиданье-то пригласишь, Уилл?
— Жду подходящего момента.
— Это обнадёживает. Хорошо. До встречи.
— Эбби, я жду подходящего момента. Ведь когда я приглашу, то пути назад уже не будет. До конца жизни никого больше не приглашу на свиданье. До конца никого больше не полюблю. И мне до конца жизни ни до кого больше не будет дела. Я, Эбби, жду подходящего момента. Ведь после того, как я тебя приглашу, вся моя жизнь разделится на до и после. Чтобы не прогадать, стоит и подождать.
— Неужто у нашего повесы снова свидание?
— Нет, сударь.
— Новая куртизанка?
— Мигрень.
Бьянка в коридоре школы умоляет Кэтрин пойти на «Осенний бал». Но Кэтрин отказывается, потому что ей не с кем идти. Вдруг Бьянка видит Патрика. И бежит к нему.
— Патрик, пожалуйста, поведи мою сестру на Осенний Бал!
Кэтрин подбегает к ним.
— Извини, её в детстве уронили и она ударилась головой. У неё бывают приступы.
Кэтрин оттаскивает Бьянку от Патрика, но та вырывается и снова подбегает к нему.
— Глубоко под жёстким экзо-скелетом моей сестры таятся нежные чувства к тебе.
— Я убью тебя, когда ты будешь спать!
— Патрик, мой отец не разрешает мне начать ходить на свидания раньше неё. Поведи её на танцы — считает это благотворительным взносом в освобождение Бьянки Стэмфорд.
Кэтрин поворачивается спиной к Бьянке и Патрику, собираясь уйти.
— Хорошо. Согласен. Хочу увидеть, как ты будешь выглядеть в платье. Заеду за тобой в шесть.
Патрик уходит.
— Вот, теперь у нас обеих есть кавалеры на танцы!
— Спи в пол-глаза.
Какое странное чувство. Я его увижу, вот что мне кажется.
Нет, я сделаю это явью. Жди меня...
Хоть мы снова и оказались порознь, но что было дважды, будет и трижды. Я знаю, мы снова встретимся.
— О Бо-оже! Ты что, действительно хочешь, чтобы на первое наше с Гидеоном свидание я пришла в пакете для мусора и с дуршлагом на голове?
Лесли замешкалась.
— Но ведь это искусство! К тому же это весело. И бесплатно, — пояснила она. — Кроме того, он так в тебя втрескался, что ему уже наплевать, что на тебе надето.
— Простите, что прерываю ваше свидание, но у меня сообщение.
— Всегда у тебя сообщения в самое неподходящее время.
— Ради этого и живу.
У нее — зеленый капор
И такие же глаза;
У нее на сердце — прапор,
На колечке — бирюза!
Ну и что же тут такого?..
Называется ж она
Марь-Иванна Иванова
И живет уж издавна -
В том домишке, что сутулится
На углу Введенской улицы,
Позади сгоревших бань,
Где под окнами — скамеечка,
А на окнах — канареечка
И — герань!
Я от зависти тоскую!
Боже правый, помоги:
Ах, какие поцелуи!
Ах, какие пироги!..
Мы одно лишь тут заметим,
Что, по совести сказать,
Вместе с прапором-то этим
Хорошо бы побывать.
— Прошу отметить, детектив, что я ни разу не спросил о вечере с Пирсом. Потому что понимаю, что это не мое дело.
— Ты прав, не твое.
— Но мисс Лопес считает, что вы трахнулись.
— Что?
— Это ее слова, не мои. Просто подумал, что тебе стоит знать.
— Мы просто сходили на концерт. Ничего такого.
— Да, доктор Линда тоже так сказала.
— Это не твое дело, но ты обсуждаешь его со всеми подряд?
— Знаю, люди такие любопытные!
— Джоанна неправильно меня поняла. Я просто сказал «Мне было хорошо, давай как-нибудь повторим. Я тебе позвоню».
— Надо же, интересно, с чего она взяла, что ты ей позвонишь?!
— Так всегда говорят в конце свидания!
— А ты не мог просто сказать «Рад был познакомиться, спокойной ночи»?
— В глаза?!