независимость

[Гамильтон]

Я думал о смерти так часто,

Что она больше похожа на воспоминание.

Когда она доберется до меня?

Когда я буду спать? Когда она будет в семи футах от меня?

Если я увижу ее приближение,

Смогу я избежать ее или покорюсь ей?

Она похожа на ритм без музыки?

Видите ли, я никогда не думал, что проживу больше двадцати лет,

Там, где я вырос, некоторые живут вдвое меньше.

Спросите кого угодно, почему мы прожигаем жизнь, смеемся,

Тянемся к фляжке –

Мы заставим это мгновение продлиться,

И этого достаточно.

Забудьте!

Это не момент, это движение.

Где все голодающие братья, которые хотят что-то доказать?

Враги выступают против нас, наша позиция честна.

Мы пойдем, как Моисей, требуя нашу Землю Обетованную.

И если мы добьемся независимости,

Станет ли это гарантией свободы наших потомков?

Или пролитая нами кровь начнет бесконечный

Круговорот мести и смерти, за который никто не будет в ответе?

Я знаю, что уличные драки – это захватывающе,

Но, Господи, между кровопролитием и борьбой

Я читал и писал.

Нужно разобраться с нашим финансовым положением.

Мы – народ Штатов? Каково состояние народа?

Терпеливое ожидание для меня в прошлом!

Я с жаром разобью в дребезги все расчеты,

Каждый поступок – акт творения,

Я смеюсь в лицо потерям и горестям,

Впервые в жизни я думаю о завтрашнем дне.

Колеблющийся – В политике так называется человек, обладающий прискорбным самоуважением и склонный к пороку независимости. Термин этот употребляется в уничижительном смысле.

— Нашли кого-нибудь?

— Выглядит так, будто этот городок был брошен.

— Эй! Кажется, я нашла что-то!... «Ониюри». Никогда об этом не слышала.

— Я тоже.

— Я слышал. Вы когда-нибудь слышали о горе Анима? Много лет назад несколько представителей знати Мистраля был недовольны политикой своего же королевства. Разочарованные в правящем совете, они на свои средства решили построить новый город. С собственными законами. Надеялись, что однажды он станет их собственным королевством. Мои родители думали, что так и будет. Но местный городок так и не был достроен.

— Что же было дальше?

— То, что происходит всегда.

— Гримм...

— Но этот [Нукелави] был не таким, как остальные.

— «Этот»?

— Ладно, пошли отсюда. Это место меня пугает.

Я хочу, чтоб был счастливым и богатым мой народ.

Не вино мне достается, кровь из ран моих течет.

Кто лишь удовольствий хочет, тот не стоит ничего -

Он в зависимость к другому непременно попадет.

Лучше гордым и способным выпить самый горький яд,

Чем из пиалы безволья пить хотя и сладкий мед.

Разве лучше сто красавиц? Разве краше их цветник?

Счастлив тот, кто с милой вместе в бедном шалаше живет.

Сердцем ты не предавайся упоительным пирам.

Привыкай к ночам страданья в хижине своих забот.

Птице хорошо на воле, радуясь, поет она.

Птица в клетке золоченой зерен рабства не клюет.

Лучше щедрым быть и телом собственным кормить собак,

Чем, от скупости жирея, жить, не ведая хлопот.

По дороге к высшей цели ты не мчался на коне.

Вместе с нищим-горемыкой нищета его умрет.

Навои, печальна старость для несчастного того,

Кто в дни юности беспечной жизнь порочную ведет.