дождь

В каком-то смысле дождь — это чистой воды частный эксперимент. Иными словами, бывает так, что сознание вращается вокруг дождя, но одновременно и дождь вращается вокруг сознания. Простите, если кому-нибудь эта фраза покажется смутной. В такие минуты у меня в голове каша, и я перестаю понимать, к какой стороне относится тот дождь, который я сейчас наблюдаю. Но это уж слишком личное переживание. В конечном итоге, дождь — это просто дождь.

Мы — пара загнанных животных

В лабораторию дождя.

Ни козырька, ни подворотни.

Он в нас вцепился не шутя.

Мы дождь обманем вдохновленно,

Не пряча плечи в целлофан,

Ведь в анатомии влюбленных

Любой не любящий — профан.

Every time the rain falls, think of me

On a lonely highway.

Дождь льет с упорством, уму не постижимым, и воздух настолько пронизан сыростью, что крыша над головой представляется всего лишь данью человеческим условностям.

Every time the rain comes down,

Close my eyes and listen.

I can hear the lonesome sound

Of the sky as it cries...

Мне так нравилось вчерашнее небо – стиснутое, чёрное от дождя, которое прижималось к стеклам, словно смешное трогательное лицо.

В дождливые дни, до той поры, когда я первый раз влюбился, мои мысли прежде всего обращались к Эрни, потому что он знал, как извлечь толк из дождливых дней. Может быть, это один из способов узнать по-настоящему одиноких людей.., они всегда могут придумать, чем заняться в дождливые дни. И вы всегда можете позвать их. Они всегда дома. Всегда.

Even when this rain stops, when the clouds go away I stand here, just the same.

Вот две капли дождевые

На стекле.

Они живые.

Кто скорей домчится вниз,

Та получит первый приз.

Кто из нас метеозависим?

В дождь уходит с головой,

Кто здесь свой для нас с тобой.