безответная любовь

Поиграла, как со зверушкой, и бросила. Будь любовь съедобной, я умер бы с голоду на тех костях, что ты мне кидала.

I feel so absurd in this life...

Don't come closer

In my arms forever you'll be

Strange, strange...

Славный парень, подумала Пери. Явно из тех, кто способен любить и уважать свою девушку и не будет постоянно соперничать с ней.

Но, увы, ни одна струна в её душе не дрогнула. Почему всё так? Почему ей не может понравиться этот добрый симпатичный парень, который подходит ей по возрасту и, возможно, сделает её счастливой? Нет, она продолжает вздыхать по профессору — человеку значительно старше себя, загадочному и недоступному. Человеку, с которым у неё не может быть будущего. Любопытно всё-таки, думала Пери, почему она никогда не мечтала о счастье? Почему это магическое слово, которым пестрят страницы книг и тексты песен, неизменно оставляло её равнодушной? Нет, разумеется, она не хотела быть несчастной. Просто не считала поиск счастья главной жизненной целью. Будь это иначе, она никогда не позволила бы себе сохнуть по такому человеку, как Азур.

No strings attached. Don’t pledge yourself I know

You’ve never been here.

So you’re now free to go and there’s no turning back to me.

Leaning against the wall, staring at the ceiling.

I am on my own, my love has lost its’ meaning.

‘Cause you’re away... cause you’re away.

Как слаб человек!

Любовью безжалостной сломлен,

в смятении чувств

сколько раз ходил я сегодня

за вином в ближайшую лавку!..

Вовек не посмею сказать откровенно

О том, как люблю я и как нелегко мне.

При встрече кивнув, ты забудешь мгновенно,

А я ничего больше в мире не помню,

А я ничего больше в мире не помню...

Судьба нас в неравном свела поединке,

Который зовётся несчастной любовью

В глазах у тебя равнодушные льдинки,

А я задыхаюсь от счастья и боли,

А я задыхаюсь от счастья и боли!

И трудно жить рядом, и страшно проститься,

Откуда я знаю, что лучше, что хуже

Живёшь ты под небом, где солнце и птицы,

А в небе моём тучи чёрные кружат,

А в небе моём тучи чёрные кружат...

А я ничего больше в мире не помню,

А я для тебя всё, что хочешь, исполню,

А ты для меня неприступная крепость,

Какая нелепость, какая нелепость!

Puis j'ai d'amour puis j'ai de fâcherie

Car je n'en vois nulle autre réciproque

Puis je me tais et puis je suis marrie

Car ma mémoire, en pensant, me révoque

Tous mes ennuis, dont souvent je me moque

Devant chaqun, pour montrer mon bon sens;

À mon malheur moi-même me consens

Et le celant je conclus

Que pour ôter la douleur que je sens,

Je parlerai, mais n'aimerai plus.