Такахама Кёси

Ставлю вещи на свет

и смотрю, как рождаются тени

в полдень осенний…

О, какая тишь!

Дождь весенний в саду поливает

нераскрывшиеся цветы...

С грустью смотрел я,

как металась перед дождём

ласточек стая...

Всего лишь на миг

мелькнула поздняя птица,

туманную мглу пронзив...

Всего лишь на миг

мелькнула поздняя птица,

туманную мглу пронзив...

Кажется мне,

будто ласточки в поднебесье

наделены душой...

Любовью объят,

иду напрямик через поле,

раздвигая ромашки...

Пересекаю

реку дум своих долгих — и снова

дождь лепестков…

То утонут в цветах,

то блеснут меж стволов сосновых

светлые нити дождя...

Примятый ногой,

он стал по-иному прекрасен,

листок увядший...