Омар Хайям

В этот мир мы попали, как птицы в силок.

Здесь любой от гонений судьбы изнемог.

Бродим в этом кругу без дверей и без кровли.

Где никто своей цели достигнуть не мог.

Всё, что ты в мире изучил, — ничто,

Всё, что слыхал и говорил, — ничто,

И всё, чему свидетель был, — ничто,

Всё, что так дорого купил, — ничто.

Зачем растить побег и сожаленья?

Читай и изучай лишь книгу наслажденья.

Ты пей и все свои желанья исполняй!

Ты знаешь сам давно, что жизнь — одно мгновенье.

Знаю сам я пороки свои. Что мне делать?

Я в греховном погряз бытии.

Пусть я буду прощён, но куда же я скроюсь

От стыда за поступки мои?

Нет мне единомышленника в споре,

Мой вздох — один мой собеседник в горе.

Я плачу молча. Что ж, иль покорюсь,

Иль уплыву и скроюсь в этом море.

Слаб шахматный король пред королевой?

Но я, глупец, перед тобой слабей!

Дураки мудрецом почитают меня,

Видит Бог: я не тот, кем считают меня.

О себе и о мире я знаю не больше

Тех глупцов, что усердно читают меня.

Нищий мнит себя шахом, напившись вина,

Львом лисица становится, если пьяна.

Захмелевшая старость беспечна, как юность,

Опьяневшая юность, как старость, умна.

Деяньями этого мира разум мой сокрушен,

Мой плащ на груди разодран, ручьями слез орошен.

Фиал головы поникшей познанья вином не наполнить, —

Нельзя ведь сосуд наполнить, когда опрокинут он.

Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.

Пусть я пьяным напился и взор мой потух —

Дай мне чашу вина! Ибо мир этот — сказка,

Ибо жизнь — словно ветер, а мы — словно пух.