Вот приехал сюда я в этом году -
белы летние облака.
А когда приезжал в минувшем году,
был багряным осенний лес.
Оба раза в Локоу при виде гор
испытал я глубокий стыд:
Для одних государевых срочных дел
эти горы я посетил.
Мэн Хао-Жань
Cлайд с цитатойТак листья шумят
и падают, словно дождь.
И светит луна
как иней совсем бела.
И ночь глубока -
я только собрался лечь.
Найдется ли кто
смахнуть мне с кровати пыль.
Человек в своей жизни,
словно странник в спешном пути.
Он идет шаг за шагом,
забывая передохнуть.
Каждый день он шагает
по дороге, что перед ним.
Перед ним же дорога
как протянется далеко?
Если ты множеством чувств охвачен
и полон о прошлом дум,
какой уголок в человеческом мире
не ранит твоей души!
С древности самой встречали осень
скукою и печалью.
Я же скажу, что осени время
лучше поры весенней.
Светлая даль, журавль одинокий
в небе над облаками
Могут поднять мое вдохновенье
прямо к лазурным высям.
Если к тому же взойти на башню -
свежесть проникнет в кости.
Это не то что дурман весенний
и от него безумье.
Ведь вчера еще только взошел на башню,
поздравляя весну с приходом,
А сегодня поднялся на башню снова,
чтобы с ней уже попрощаться.
О, как грустна
начальной осени дума,
Что возникает
в тихом уединенье.
Если еще
добавить разлуку с другом,
Тут уж и вовсе
нет на душе веселья.