Все небо укрыв.
осенние тучи нашли.
Подкравшись во мгле,
явился холод ночной.
Лишь чувствую, как
халат на мне отсырел.
А капель дождя
и шума их тоже нет.
Мэн Хао-Жань
Cлайд с цитатойБеспорядки и войны
да и воду, да и огонь -
Те несчастья все можно
побороть иль от них бежать.
От единственной только
дряхлой старости, как придет,
в человеческом мире
не укроешься никуда...
Я вдруг просыпаюсь:
постель холодна как лед.
Глаза открываю -
бумага окна светла.
Глубокая полночь...
наверное, снег тяжел:
Я слышу порою -
ломаясь, хрустит бамбук.
Землею, что славна в веках красотой,
не волен владеть никто.
А горным просторам хозяева все,
кто любит бродить в горах.
Еще не заметна осень в начале,
а ночи уже длинней.
Порывами ветер прохладный веет
и свежесть свою несет.
И жаром пылавший зной отступает,
и в доме тишь и покой.
В Ханьданьской почтовой станции я
встречаю праздник зимы.
Колени обняв, сижу при огне -
со мной неразлучна тень -
И думаю: так же дома у нас
глубокой ночью сидят,
беседу ведя, конечно, о том.
кто странствует вдалеке.