Анатоль Франс

Ночь льющихся волос кончается разлукой.

Их роскошь удержать не может человек,

Годами и весь век, лаская, беря в руки.

Нельзя нырнуть, как в смерть, в поток волос навек.

L'Amour, l'Amour puissant, la Volupté féconde,

Voilà le dieu qui crée incessamment le monde,

Le père de la vie et des destins futurs!

C'est par l'Amour fatal, par ses luttes cruelles,

Que l'univers s'anime en des formes plus belles,

S'achève et se connaît en des esprits plus purs.

Ils n'ont, les plus beaux bras, que des chaînes d'argile,

Indolentes autour du col le plus aimé;

Avant d'être rompu leur doux cercle fragile

Ne s'était pas même fermé.

Ртов жадных поцелуй не вечен. Сколь ни долог

Ни крепок и ни мил, — надежд души обман.

На место жарких чувств всегда приходит холод.

И тех не обойдёт, кто был любовью пьян.

Угроза войны — хлеб насущный для реакции.

Случай может быть псевдонимом Бога, если Он не хочет подписаться.

Страсти — враги покоя. Но без них не было бы ни искусств, ни наук, ни жизни в принципе.

Наибольшие ревнители морали получаются из старых греховодников.

Дьявол столь же необходим святым, как и Бог, ибо без искушений и соблазнов их жизнь была бы лишена всякой заслуги.

Прекрасный стих подобен смычку, проводимому по звучным фибрам нашего существа.