Тетрадь дружбы Натсумэ (Natsume Yuujinchou)

И хоть я могу увидеть духов... увидеть, что творится у человека на душе, я не в силах. Но я буду стараться, чтобы научиться этому.

В последнее время меня беспокоят эти мимолетные «прощай», привносящие в жизнь все больше одиночества. Короткие встречи, разлуки... Я хочу сохранить каждое мгновение.

(Мне всегда было грустно от таких кратких прощаний, оставляющих осадок одиночества на сердце. Мимолетные встречи и быстрые расставания. Я хочу дорожить каждым их мгновением.)

Похоже, моя жизнь будет и дальше наполнена шумом... Но, возможно, только я слушаю беззвучные голоса и глухие слова.

Раны залечиваются хорошей едой и сном.

Красиво не скажу, но недавно я кое-что понял: неважно, человек ты или аякаши, внутри мы одинаковы. Ведь одному одиноко, а первый шаг всегда страшен. И каждый день как всегда приносит свои проблемы.

— Тебя прокляли?! Кто посмел протянуть лапки к моей прелести?!

— Бабуська...

— Бабуська?... Звучит зловеще...

Если бы я показывал своё беспокойство, меня бы отовсюду выгоняли... Но они всё равно знали, что я думаю, и это их бесило. Теперь я понял. Нельзя отказываться, когда для меня что-то делают. И любую еду надо принимать с благодарностью.

В детстве мне хотелось завести друзей. Человек или аякаси... Они одинаково согревали моё сердце.