Ныне верных не встречается друзей -
Прежних, с верными сердцами, — вспоминай!
Ныне верных не встречается друзей -
Прежних, с верными сердцами, — вспоминай!
Вот пережив всю боль разлуки,
Я повторяю тебе вновь,
Что нежность та была не дружба,
А настоящая любовь.
Подобно странствующим рыцарям, которые придумывали себе столь совершенную возлюбленную, что искали её повсюду и нигде не могли найти, великие мира сего знакомы с дружбой только в теории.
Наша память ушла в песок.
Мы забыли, как правильно жить,
Сколько стоит теперь «дружить»?
Сколько стоит чужой висок?
Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy.
Every shipwrecked soul,
Knows what it is to live without intimacy.
Я столько видел горя от друзей
И столько бед и мук омыл слезами,
Что в смертный час уж лучше умереть,
Чем уцелеть и снова быть друзьями.
— Я буду скучать по этой пекарне.
— Мне очень жаль, бабуля. Мы очень старались набрать денег, чтобы спасти ее.
— Ох, я очень ценю вашу помощь, милый мой внучок.
— Но ты потеряешь пекарню! И мы потеряем домик на дереве...
— Но ты не потеряешь друзей — вот что важно!
— Уже потерял. Они злятся на меня. Они говорят, что я командир!
— Ха, а это правда?
— Я не командир. Я просто говорю всем, что делать!
— В чем-то они правы, милый мой.
— Ну, кто-то же должен командовать, иначе никто ничего не будет делать!
— Хороший командир должен быть хорошим слушателем. Нельзя просто командовать, нужно вдохновлять.
— Да какая теперь разница? Я им больше не нужен.
— О, ты им нужен! И тебе нужны они! Я покажу кое-что... Вот это какао-порошок. Понюхай.
— Пахнет здорово!
— А теперь попробуй.
— Фу! А на вкус ужасно!
— Потому что это какао! И пока его не смешаешь с другими ингредиентами, не получится вкусное пирожное!
— Ладно, но причем тут я и мои друзья?
— Ты и твои друзья — как ингредиенты для пирожного. И пока вы не соберетесь вместе, ничего чудесного не получится.
Он был весел, но не так, как Нэндил. Тот был весел от того, что весь был цельный, а Лауральдо был весел, но надтреснут внутри. Его отличала бесшабашность и показное легкомыслие, свойственные многим эльфам, идущим за сыновьями Феанора. Так легкомысленны и насмешливы напоказ люди, носящие в себе какую-то глубокую рану. Те, кому хочется забыться. Те, кто страдает, но боится сострадания и изо всех сил показывает, что страдание ему неведомо. Они горячо кидаются на поиски приключений и любят о них со смехом рассказывать, но на самом деле ищут смерти. Берен и сам был таким до встречи с Лютиэн. Как подружились Лауральдо и молчальник Лоссар — загадка, но они подходили друг другу как пламя светильнику. Лауральдо говорил обо всем и ни о чем со всеми — но только с Лоссаром он мог молчать. Тот не произносил ни слова — но Лауральдо в его присутствии не тяготила тишина. Он переставал насмешничать над миром, потому что переставал его бояться.
Единственным, совершенно бескорыстным другом человека в этом корыстном мире, другом, который никогда не покинет его, который никогда не бывает неблагодарным и не предаст его, является собака. Собака останется рядом с человеком в богатстве и бедности, в здравии и болезни. Она будет спать на холодной земле, где дуют зимние ветры и яростно метёт снег, только бы быть рядом с хозяином. Собака будет целовать ему руку, даже если эта рука не может дать ей еды; она будет зализывать раны и царапины — результат столкновений с жестокостью окружающего мира. Собака охраняет сон своего нищего хозяина так же ревностно, как если бы он был принцем. Когда уходят все остальные друзья, этот останется. Когда все богатства улетучатся и всё разваливается на куски, собака так же постоянна в своей любви, как солнце, шествующее по небу.