Вольный собственный перевод классика невыгодно контрастирует с величием классической мысли и не пополняет копилку мудрости человечества.
Большинство в обществе копит противоречия, видит плохо и не дальше своего носа, ему противостоят философы, которые сличают, сравнивают и сопоставляют, чтобы стать ушами и глазами каждого.
Только Адаму не с чем было сопоставлять, сличать и сравнивать. В этом смысле несколько хуже было Спинозе и Бэкону, а о нынешних и говорить нечего.
У человека пара глаз, чтобы глядеть с двух ракурсов и было с чем сопоставить и сравнить.
Не бывает лишней ситуация соревнования мнений, лишними бывают самомнение и самодовольство.
Эпохи сменяют эпохи, но всегда найдутся желающие убить Мейерхольда и Домбровского или «отребьем от литературы» назвать Зощенко. «Все познается в сравнении», но «сравнивать Гитлера и Сталина нельзя».
Cлайд с цитатой