Помутнение (A Scanner Darkly)

Другие цитаты по теме

Вчера Сэмми проснулся среди ночи. Он сказал, что боится какой-то твари в шкафу. Я пошел проверить. В шкафу никого не было, но я видел слишком много, чтобы не поверить ему. Так что я вручил Сэмми 45 калибр и сказал, что когда он в следующий раз увидит что-то в шкафу, он знает, что делать. Не думаю, что меня когда-нибудь удостоят премии «Отец года», но с тех пор Сэмми спит без кошмаров. Иногда все, что тебе нужно, так это пистолет под подушкой.

Бог бережёт безоружных — младших своих собратьев,

И если беда приходит, он стоит среди тех,

Кому не нужна кольчуга под пыльным странничьим платьем,

Кто верует в силу слова и в свой непроданный смех.

Не дай мне, Господи, поднять разящий меч

На серый люд, не знающий о Свете.

Дай силы мне не преступить обета

И душу от доспеха уберечь.

Самое хреновое, что это процесс самораскручивающийся — если одна толпа взяла оружие, все соседи будут просто вынуждены сделать то же самое, без вариантов.

— Может мне носить с собой кастет или булаву, или что-то типа того.

— Ну, если ты влипнешь в неприятности, то без оружия ты будешь как без рук.

— Не думаю, я буду в порядке.

«Под моей защитой...» То была не просто фраза — стоило посмотреть на Джейми, на твердый разворот его широких плеч, стоило вспомнить его диковатую грацию, когда он показывал мне при лунном свете приемы боя на мечах. он знал, что говорит. Совсем еще молодой, он имел право так говорить, и его рубцы подтверждали это право. Он был не старше многих летчиков и пехотинцев, за которыми мне пришлось ухаживать в госпитале, и так же, как они, он знал цену ответственности. Он давал мне не романтический обет, а твердое обещание защищать мою безопасность ценой своей собственной.

Они спят спокойно в своих постелях, ибо суровые воины бодрствуют в ночи, готовые воздать злоумышленникам насилием.

(Они спокойно спят в своих постелях, потому что сильные люди готовы ночью встретить тех, кто попытается принести насилие в их дома.)

Вчера Сэмми проснулся среди ночи. Он сказал, что боится какой-то твари в шкафу. Я пошел проверить. В шкафу никого не было, но я видел слишком много, чтобы не поверить ему. Так что я вручил Сэмми 45 калибр и сказал, что когда он в следующий раз увидит что-то в шкафу, он знает, что делать. Не думаю, что меня когда-нибудь удостоят премии «Отец года», но с тех пор Сэмми спит без кошмаров. Иногда все, что тебе нужно, так это пистолет под подушкой.

— Ну и глушитель...

— Да, к сожалению, звук выстрела был только усилен. Но это почти успех. Принцип я, кажется, уяснил.

— В любом случае, эта штука послужила глушителем, потому что мы все... оглохли!

— Что ж, путешествие в Сан-Диего накрылось, Боб. Я же говорил, что нужно ехать в Сан-Франциско.

— Можно подумать, что по дороге в Сан-Франциско машины не ломаются.

— Если едешь на север — винт закручивается, а если на юг — наоборот!

— Нет. Не путай с Австралией.