Роберт ван Гулик. Смертоносные гвозди

Другие цитаты по теме

Дает нам ключ прохладу,

в тени ветвей усладу,

А кто-то из колодца

берет себе воды,

а есть еще водица

с верховьев гор к нам мчится,

вода из льда вершится

и жажда утолится.

Заткнись! Они мои! Одиночество, боль, неуверенность, сожаление — они мои и только мои! И я не собираюсь делиться ими с тобой!

And though you're still with me

I’ve been alone all along

Не вини девушку за одиночество. Нет ничего печальнее холодной постели.

Ты говоришь, она часто мечется, тревожно озирается: разве это признаки спокойствия? Ты толкуешь, что она повредилась умом. Как ей было не повредиться, чёрт возьми, в её страшном одиночестве?

Общество можно сравнить с огнем, у которого умный греется в известном отдалении от него, а не суется в пламя, как глупец, который раз обжегся, спасается в холод одиночества, жалуясь на то, что огонь жжется.

Она жила без мужчин. То есть рядом с ней не было таких мужчин, чей ум мог бы вызвать в ней проблеск желания, чтобы они коснулись её.

И стынет в кружке горький чай,

И одиночество пора встречать.

This long winter,

There is no one by my side.

I look but I am alone,

I close my eyes again.