Харуки Мураками. Медленной шлюпкой в Китай

Другие цитаты по теме

Смутную печаль мою, мутную печаль

Мелкий снег сегодня снова чуть припорошит.

Смутная печаль моя, мутная печаль –

Ветер вновь над ней сегодня тихо ворожит.

Смутная печаль моя, мутная печаль,

Словно шкурка чернобурки, хороша на вид.

Смутная печаль моя, мутная печаль

Снежной ночью замерзает, на ветру дрожит.

Смутная печаль моя, мутная печаль

Ничего не бережет, ничем не дорожит.

Смутная печаль моя, мутная печаль

Только смертью одержима, радостей бежит.

Смутная печаль, мутная печаль!

Страх меня не покидает, душу бередит.

Смутную печаль, мутную печаль, киноварью на закате солнце озарит.

Я слушаю,

Как капля за каплей,

Стучит дождь, что мне противен.

На дорогах

И всюду вокруг

Капли,

Которым плевать,

Они не знают, конечно же,

Что мое сердце в печали,

Потеряв свою любовь.

J'écoute,

Quand s'égoutte,

La pluie qui me dégoûte.

Sur les chemins des routes

Et, partout alentour

Les gouttes,

Qui s'en foutent,

Ne savent pas sans doute,

Que mon cœur en déroute,

A perdu son amour.

... становится жутко при мысли о том, что останется от меня, когда придется встретить смерть.

Кидзуки по-прежнему семнадцать. Наоко по-прежнему двадцать один. Навсегда.

Мой дух уже в иных пределах.

Любимый, не роняй слезы́!

Моя душа туда взлетела,

Где остановлены часы.

Там — вечный день, там — все свободны,

Покой и радость на челе...

И я молюсь о вас сегодня,

О вас — идущих по земле.

Но не печальтесь у могилы,

Не верьте, что огонь погас...

Я помню вас! Я вас любила!

Я и сейчас молюсь о вас!

Никакие истины не могут излечить грусть от потери любимого человека. Никакие истины, никакая душевность, никакая сила, никакая нежность не могут излечить эту грусть. У нас нет другого пути, кроме как вволю отгрустить эту грусть и что-то из нее узнать, но никакое из этих полученных знаний не окажет никакой помощи при следующем столкновении с грустью, которого никак не ждешь.

Чёрная птичка над миром летает,

Так заунывно поет…

Кто услыхал, обо всём забывает;

Кто услыхал, безутешно страдает,

Счастья больше не ждёт.

В чёрную полночь присядет порою

Смерти на палец она отдохнуть;

Смерть её гладит костлявой рукою:

«Будь, моя птичка, послушной такою»…

Птичка вспорхнёт, продолжая свой путь.

Смерть человека оставляет после себя маленькие удивительные воспоминания.

Я думал, дождь смоет мою печаль... Но с каждой каплей, упавшей на моё лицо, мне только тяжелее.

Я помню всё прошлое абсолютно точно так же, как ты его забываешь... И чем больше силюсь хоть как-то забыть, тем явственней вспоминаю разные факты. Прямо беда...