Фудзивара-но Тэйка (Садаиэ)

Другие цитаты по теме

Вдаль устремляю взор:

Покидает море берег Митиноку -

Вот и жизнь обмелела!

Хрустнула пустая ракушка,

Словно хрупкое сердце...

Безмолвно дни влачу.

О, какая печаль одиночества!

Под снегом дорога в горах...

На изгороди — гостья-овсянка

Оправила крылья.

Она не идёт.

«Жди», — мне шепчет Сосновая заводь

В вечерней тиши.

Жгут в солеварне травы.

Или сердце сгорает моё?

Я брошу взор окрест -

Ни цветов, ни алых листьев клёна

Для любованья не осталось!

На взморье хижина чернеет

В осенних сумерках...

Холодный лик луны...

Я познаю тяжесть лет печальных,

Как ветви сакуры под снегом.

В предвкушении цветов

Я время забываю...

Где-то на краю моих скитаний,

Где-то в глубине моей души,

На перроне встреч и расставаний

Растерялись все мои мечты.

Где-то на краю печальных истин,

Где-то в глубине хрустальных грёз

Я ещё надеюсь на спасенье

Посылая всем сигналы SOS.

I thought about leaving for some new place,

Somewhere where I, I don't have to see your face,

'Cause seeing your face only brings me out in tears,

Thinking of the love I've wasted all through the years.

Сожги мой крик в тишине.

Забудь мой образ, прошу...

Я не хочу быть как все

Забудь меня, я ухожу.

Ради меня... Хиларио постоянно умирал. Пока не встретил свою последнюю смерть.