Абулькасим Фирдоуси. Шахнаме

Беги, живущий, суеты мирской,

Не прилепляйся к миру всей душой!

Таких, как ты и я, он много видел

И всех со дня рожденья ненавидел.

Кто б ни был ты – поденщик или царь,–

Уйдешь, а мир останется, как встарь.

Пусть твой венец к Плеядам вознесется,

Собрать пожитки все ж тебе придется.

Железный ты – тебя расплавит он,

Ты немощен – не будешь пощажен.

Стан, как чоуган, от старости согнется.

Из глаз потухших дождик слез польется.

Шафранным станет свежий цвет ланит,

И бремя лет тебя отяготит.

Хоть стан согнулся, дух живой не дремлет.

Друзья ушли, никто тебе не внемлет.

Будь ты простолюдин иль шаханшах,

Пристанище твое в грядущем – прах.

Куда ушли мужи в коронах звездных?

Где фарр и счастье властелинов, грозных?

Где полководцы, пахлаваны-львы?

Где кости их? Где гордые главы?

Их изголовье – прах, зола и камень.

Но славу добрых не пожрет и пламень,

Другие цитаты по теме

Чту старцев мудрых, повидавших свет,

И юных, жадных к знанью с детских лет.

Ведь юноше, что к солнцу знанья рвется,

С годами старца заменить придется.

Прошла-пролетела мечтаний пора,

Душа одряхлела. В кармане дыра.

Зато в шевелюре полно серебра.

Ушедших друзей вспоминаю в тоске.

А грезы, как звезды, дрожат вдалеке.

А смерть караулит меня в кабаке.

До старости я заботился о том, чтобы хорошо жить, в старости забочусь о том, чтобы хорошо умереть.

В плен не сдается истинный герой

Царицам с неземною красотой.

Жизнь любого живого существа обычно заканчивается, когда его съедают. Любого — но не человека. Мы единственные, кто может себе позволить умереть в постели от старости.

Ты представляешь, каково это — медленно умирать, разваливаясь на куски?!

Он в глубине души считал, что старики должны самоустраняться, как в Японии. Дожил до шестидесяти лет — и на гору Нарайяма. Птицы растащат.

... много не надо ума дорасти до преклонных лет,

Важно лишь, сколько дней ты запомнишь суммарно из них.

Пустой хвастун всегда приносит вред,

Всегда раскачивает древо бед!

Э, сынок, закон есть: молодые могут умереть, старые должны умереть.