Мацуо Басё

Другие цитаты по теме

«Осень уже пришла!» -

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к подушке моей.

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит.

Ты спрашиваешь, почему на громоотводе египетские, арабские, абиссинские, чоктавские знаки? А на каком языке, по-твоему, говорит ветер? Из какого народа буря? Откуда приходит дождь? Какого цвета молния? Где родина грома?

Как свищет ветер осенний!

Тогда лишь поймете мои стихи,

Когда заночуете в поле.

О ветер со склона Фудзи!

Принес бы на веере в город тебя,

Как драгоценный подарок.

Есть особая прелесть

В этих, бурей измятых,

Сломанных хризантемах.

Где ты кукушка?

Вспомни, сливы начали цвести.

Лишь весна дохнула.

Рано или поздно любой ураган, любая буря улягутся… и наступит привычное спокойствие. Ни один шторм не длится бесконечно…

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

Альбатрос — птица упрямая. Он знает, что ветер сдастся прежде него.