Абу аль-Атахия

От жизни до смерти — один только шаг.

Любой из живых превращается в прах.

Извечное Время — учитель жестокий,

но пользу немногим приносят уроки.

Извечное Время-пророк, и мудрец,

и лучший наставник заблудших сердец.

Но ты его слову не внемлешь, бедняга,

и долгую жизнь почитаешь за благо.

Стремясь пересилить карающий рок,

познанья из опыта ты не извлек.

И Времени голос — разумное слово -

не тронул тебя, безнадежно глухого.

О, если б ты выслушал Времени зов!

Он горечи полон, правдив и суров.

А ты отдаешься бездумным усладам.

Ты смерти не ждешь, а она уже рядом.

Ты истины мира сего не постиг,

Ты жаждал всего — ничего не достиг.

Живешь во дворце, ненадежном и бренном,

готовься к нежданным, дурным переменам.

Безносая скоро придет за тобой,

Найдешь ли за гробом желанный покой?

Не скрыться от гибели, смертный лукавый,

повсюду дозоры ее и заставы.

Зачем ты поддался обману, мой брат?

Ведь разумом ты от природы богат.

Ты знал, что подлунная жизнь мимолетна,

но мысли об этом отверг беззаботно.

А смерть перед нами с косою своей.

Мы все — достоянье могильных червей.

Готовься к минуте последней и грозной,

одумайся, брат мой, покуда не поздно!

Спеши, не пускай суету на порог!

Покайся — вокруг торжествует порок.

Я тоже виновен, я — грешник беспечный.

Я завтра низринусь во мрак бесконечный.

Как медленно близится гибельный миг,

предел и вершина страданий моих!

Храни же меня перед бездной незримой,

мой разум бесстрашный и неколебимый.

Я вспомнил далекие юные дни -

весеннему саду подобны они.

Я все расточил. Ничего не осталось

на долю твою, горемычная старость.