Абу аль-Атахия

Ненасытная жадность, проникшая в души,

их мертвит и сжигает, калечит и сушит.

Жадный чахнет, желтеет и сохнет от муки,

он не спит, домогаясь богатства и власти,

к недоступному тянет дрожащие руки...

Но разумный не станет рабом этой страсти.

Жадный сам себя мучит, своею рукою,

не получит ни радости он, ни покоя,

ибо алчность плодит пустоту и невзгоды,

алчность хуже чумы и страшнее проказы.

Ни арабы мои, ни другие народы

не спаслись от прилипчивой этой заразы.

Что ты землю несытыми взглядами меришь?

Не томись. Удовольствуйся тем, что имеешь.

Твой недуг — сребролюбье. Ты жадностью болен.

Эта мука тебя истерзает, изгложет.

Если ты достояньем своим недоволен,

то все золото мира тебе не поможет.

Если ты ненавидишь людей, одинокий

захлебнешься, утонешь в грехе и пороке.

Ты напрасно жилище просторное ставишь.

Неизбежная смерть по-иному рассудит -

ты убогого склепа хозяином станешь,

а добро, что копил ты, разграблено будет.

Смертный! Юность прошла, ее нет и в помине.

Да пройдут и тщеславье твое, и гордыня.

Твой дворец обернется обителью плача,

все разрушено и обесславлено будет.

Все, что ты собирал, крохоборствуя, пряча

от враждебного глаза, разграблено будет.

Понадейся на завтра — дождешься обмана,

ибо Время изменчиво, непостоянно.

Избегай недоверья, сомнений безумных,

поступай справедливо — отхлынут печали.

Когда смотришь на город, веселый и шумный,

помни: кладбище это, где скорбь и молчанье.

Видел я: благородный склонялся покорно

перед волей ничтожного. Нет, не позорна

эта слабость, смиренное это деянье.

Но позорно стократ, если здесь, в наше время,

бедных, сирых, отверженных без состраданья

обирают хапуги... Презренное племя!

Избегай сребролюбца — снаружи он кроткий.

Что гнуснее его осторожной походки?

Избавляйся от скряги! Он хуже, чем язва,

он опасней чумы и противней чесотки.