Абу аль-Атахия

Ненасытная жадность, проникшая в души,

их мертвит и сжигает, калечит и сушит.

Жадный чахнет, желтеет и сохнет от муки,

он не спит, домогаясь богатства и власти,

к недоступному тянет дрожащие руки...

Но разумный не станет рабом этой страсти.

Жадный сам себя мучит, своею рукою,

не получит ни радости он, ни покоя,

ибо алчность плодит пустоту и невзгоды,

алчность хуже чумы и страшнее проказы.

Ни арабы мои, ни другие народы

не спаслись от прилипчивой этой заразы.

Что ты землю несытыми взглядами меришь?

Не томись. Удовольствуйся тем, что имеешь.

Твой недуг — сребролюбье. Ты жадностью болен.

Эта мука тебя истерзает, изгложет.

Если ты достояньем своим недоволен,

то все золото мира тебе не поможет.

Если ты ненавидишь людей, одинокий

захлебнешься, утонешь в грехе и пороке.

Ты напрасно жилище просторное ставишь.

Неизбежная смерть по-иному рассудит -

ты убогого склепа хозяином станешь,

а добро, что копил ты, разграблено будет.

Смертный! Юность прошла, ее нет и в помине.

Да пройдут и тщеславье твое, и гордыня.

Твой дворец обернется обителью плача,

все разрушено и обесславлено будет.

Все, что ты собирал, крохоборствуя, пряча

от враждебного глаза, разграблено будет.

Понадейся на завтра — дождешься обмана,

ибо Время изменчиво, непостоянно.

Избегай недоверья, сомнений безумных,

поступай справедливо — отхлынут печали.

Когда смотришь на город, веселый и шумный,

помни: кладбище это, где скорбь и молчанье.

Видел я: благородный склонялся покорно

перед волей ничтожного. Нет, не позорна

эта слабость, смиренное это деянье.

Но позорно стократ, если здесь, в наше время,

бедных, сирых, отверженных без состраданья

обирают хапуги... Презренное племя!

Избегай сребролюбца — снаружи он кроткий.

Что гнуснее его осторожной походки?

Избавляйся от скряги! Он хуже, чем язва,

он опасней чумы и противней чесотки.

6.00

Другие цитаты по теме

Прожита жизнь. Я не помню счастливого дня.

Нет ничего, кроме бед, у тебя, у меня.

Что будет завтра, не знаю. Сегодняшний день

празднуй, довольствуясь малым, смиренье храня.

Смерть приготовила стрелы в колчане своем,

цели для них выбирает в молчанье глухом.

Мы — обреченные. Нет избавленья от стрел.

Зря суетимся, напрасно по свету снуем.

Завтра, быть может, в Ничто откочую, мой друг.

Так для чего ж на верблюда наваливать вьюк?

Стоит ли деньги копить, выбиваясь из сил,

стоит ли гнуться под грузом позора и мук?

Те, для кого надрывался без устали я, -

кто они? Дети и внуки, родные, семья.

В землю отца положили — и дело с концом.

Что им, беспечным, печаль и забота моя?

Все, что для них накопил ты за множество лет,

то ли на пользу пойдет, то ли будет во вред -

ты не узнаешь. Так празднуй сегодняшний день.

Время уйдет, и назад не вернешь его, нет.

Правит всевышний мирами по воле своей.

Смертный, смиряйся. Избегнешь ли доли своей?

Бог наделяет удачей одних дураков,

а мудрецы изнывают в юдоли скорбей.

Живи, пока живется, вкушай покой блаженный.

Твоим дворцам высоким нет равных во вселенной.

Едва проснешься утром — отказа не встречаешь

желанию любому иль прихоти мгновенной.

Но в час, когда охватит тебя предсмертный холод

и сердце затрепещет под оболочкой бренной,

внезапно ты прозреешь, и вся земная радость

покажется убогой, ничтожной и презренной.

Никто не умирает слишком рано, все умирают вовремя.

С серпом великан по лужайке идет.

И все, что увяло, и все, что цветет,

Срезает равно беспощадной рукой,

Мольбою не тронуть его никакой,

Мы травы, а время — косарь, что на луг

Ступив, без разбору все косит вокруг;

Всех губит, не глядя, кто молод, кто сед,

Губя, не щадит и младенческих лет.

Таков нашей жизни извечный закон,

Ведь каждый рожденный для смерти рожден;

В дверь входит, выходит из двери другой.

Измерен наш век беспощадной рукой.

Со всем тем надобно тебе знать, Панса, — заметил Дон Кихот, — что нет такого несчастья, которого не изгладило бы из памяти время, и нет такой боли, которой не прекратила бы смерть.

Наше время — мгновенье. Шатается дом.

Вся вселенная перевернулась вверх дном.

Трепещи и греховные мысли гони.

На земле наступают последние дни,

Небосвод рассыпается. Рушится твердь.

Распадается жизнь. Воцаряется смерть.

Ты высоко вознесся, враждуя с судьбой,

но судьба твоя тенью стоит за тобой.

Ты душой к невозможному рвешься, спеша,

но лишь смертные муки познает душа.

Если есть время мечтать о красивой смерти, почему бы вместо этого не прожить красивую жизнь?

Время – великий иллюзионист и фокусник, умеющий прикрывать очевидное и сглаживать острые углы. Только эти прикрытие и сглаживание – мнимые. Оно ничего и никогда не стирает, – разве что прячет самое невыносимое в дальние уголки памяти, куда не просто добраться. Там, в первозданной чистоте красок, звуков и ощущений, продолжает жить все, – от сокрушительных поражений, боли и смерти, до тончайших нюансов наслаждения, красоты и… любви.