Если бы у меня не было тебя,
Как тяжело было бы мне выжить!
Если бы у меня не было тебя
В этом мире, где нас не слышат,
Когда мы говорим о том,
Что мы такие одинокие,
Такие пылкие,
Что нас легко могут ранить
C любой стороны,
И что мечтать теперь —
Большой грех...
Si no te tuviera a vos,
Cómo costaría sobrevivir.
Si no te tuviera a vos,
En un mundo sordo
Para sentir
Que estamos tan solos,
Tan apasionados
Que es fácil herirnos
Por cualquier costado,
Que soñar despiertos
Es un gran pecado.
Я буду сопротивляться
Трусости, недозволенности.
Я буду сопротивляться
Видимости, общественному мнению.
Всем нормам, всевластию,
Безразличию я буду сопротивляться.
Я буду сопротивляться.
Я буду сопротивляться.
Resistiré
La cobardía, el no se puede
Resistiré
Las apariencias, el que dirán
Todos los moldes, la prepotencia,
La indiferencia resistiré
Resistiré,
Resistiré.
Если ты меня поцелуешь, я умчусь
Отсюда в вечность.
И с тобой буду
До конца.
И я хочу любить тебя ещё один только раз,
И хочу мечтать о тебе и никогда не просыпаться.
Si me besas voy
De aquí a la eternidad.
Y contigo estoy
Hasta el final.
Y quiero amarte solo una vez más,
Y quiero soñarte y no despertar jamás.
Я мечтал о тебе,
Я уже не знаю, что произошло со мной потом,
Только я видел тебя, обнажил
Твою кожу, похитил её,
Ты была моей в ту секунду,
Что я мечтал о тебе.
Я смотрел на тебя,
Мы любили друг друга страстно,
Неспешно.
Твои глаза и мои
Встретились так близко,
Что время остановились
В твоих распущенных волосах.
И я мечтал о тебе.
Y te soñé,
Y ya no sé que me pasó después,
Sólo miré te desnudé
La piel, la secuestré.
Fuiste mía en el segundo
Que te soñé.
Y te miré
Hicimos el amor con furia,
Lentamente
Tus ojos y los míos
Chocaron tan de frente1
Que se detuvo el tiempo
Entre tu pelo suelto.
Y te soñé.
Я мечтал о тебе,
Я уже не знаю, что произошло со мной потом,
Только я видел тебя, обнажил
Твою кожу, похитил её,
Ты была моей в ту секунду,
Что я мечтал о тебе.
Я смотрел на тебя,
Мы любили друг друга страстно,
Неспешно.
Твои глаза и мои
Встретились так близко,
Что время остановились
В твоих распущенных волосах.
И я мечтал о тебе.
Y te soñé,
Y ya no sé que me pasó después,
Sólo miré te desnudé
La piel, la secuestré.
Fuiste mía en el segundo
Que te soñé.
Y te miré
Hicimos el amor con furia,
Lentamente
Tus ojos y los míos
Chocaron tan de frente1
Que se detuvo el tiempo
Entre tu pelo suelto.
Y te soñé.
No quiero llorar por ti
Hace rato te perdí
Y cuando cierro mis ojos
Siempre amor estas aquí
Cada lugar que recorro
Tiene contigo que ver
A cada paso hay testigos
De este amor que se nos fue.
Если ты меня поцелуешь, я умчусь
Отсюда в вечность.
И с тобой буду
До конца.
И я хочу любить тебя ещё один только раз,
И хочу мечтать о тебе и никогда не просыпаться.
Si me besas voy
De aquí a la eternidad.
Y contigo estoy
Hasta el final.
Y quiero amarte solo una vez más,
Y quiero soñarte y no despertar jamás.
Если кого я люблю, я нередко бешусь от тревоги, что люблю
напрасной любовью,
Но теперь мне сдается, что не бывает напрасной любви, что
плата здесь верная, та или иная.
(Я страстно любил одного человека, который меня не любил,
И вот оттого я написал эти песни.)
Любовь может возвысить человеческую душу до героизма, вопреки естественному инстинкту, может подтолкнуть человека к смерти, но она хранит и боязнь печали.
Ее больше мучило предчувствие страдания, ведь уйти из этого мира — это значит не только упасть в ту пропасть, имя которой — неизвестность, но еще и страдать при падении.
Скарлетт: Однажды вы сказали: «Помоги, боже, тому, кто её полюбит!»
Ретт: Помоги мне, боже...
В чистой и безмятежной жизни девушек наступает чудесный час, когда солнце заливает лучами их душу, когда каждый цветок что-то говорит им, когда биение сердца сообщает мозгу горячую плодотворность и сливает мечты в смутном желании, — день невинного раздумья и сладостных утех. Когда ребенок впервые начинает видеть, он улыбается. Когда девушке впервые открывается непосредственное чувство, она улыбается, как улыбалась ребенком. Если свет — первая любовь в жизни, то любовь не свет ли сердцу?
Cлайд с цитатой