– Дорогая, можно я завтра возьму твой «Джип»?
– Да. Зачем?
– «Червь» выходит из тюрьмы, надо его встретить…
– Завтра? Прекрасно…
– Я ему обещал, пойми…
– «Червь». Кошмар. У тебя знакомые с такими кличками.
– Он мне, как брат.
– Принёс мои деньги?
– Я должен отдать их завтра утром.
– Да…
– И, пока они мои.
– В ближайшие восемь часов они твои. Но, если потом ты мне их не отдашь, ты сам будешь мой.
Если в течение тридцати минут вы не можете определить, кто лох, значит это вы.
Другой перевод:
Если не можешь определить лоха в первые полчаса игры – ты сам лох.
If you can't spot the sucker in your first half hour at the table, then you are the sucker.
Канатоходец Валленда сказал: «Я живу только на канате. Остальное время жду подъёма на канат».
Ты сказала «Я завтра брошу» и снова начала,
Это «завтра» сейчас, сегодня, я помню как вчера!
Завтра — понятие относительное, оно никогда не наступит. «Не сегодня, нет. Поступлю так завтра». Наступает завтра, и снова сегодня.
– Привет, Муги!
– Ответь на мой вопрос. С юридической точки зрения, владелец команды «Янкиз» может перевести её в другой город? Он имеет право?
– Не знаю. Откуда мне знать?..
– Так ты это ещё не учил?
– Нет, это проходят на третьем курсе.
Мы с «Червём» вошли в свой прежний ритм, как опытные баскетболисты. Мы пустили в ход старые школьные трюки, в городских клубах они бы не прошли: подача друг другу сигналов с помощью фишек, ловушки, двойной блеф. Я выиграл бы здесь даже без мухлежа. Но я ничем не рисковал… Кое-кто назвал бы выходки «Червя» аморальными. Но, как сказал игрок Канада Джонс: «Аморально оставлять лоху его деньги».
– Ты пока нагрей мне стул, я скоро.
– Что?
– У меня есть определённые потребности. Сто лет не трахался.
– Ладно, а то я уже удивился, думаю, может в тюрьме ты сменил ориентацию…
– И ни мечтай, милый!
– Мысли масштабно, понял, по-крупному. Будь умнее. В клубах Манхеттена всё записывают. Если запишут, что ты трюкач, тебя не просто вышибут под зад – ты нигде в Нью-Йорке играть не сможешь. Понял? Не глупи, это плохой бизнес.
– Пойми, мне нравится риск. Мыслить масштабно – это здорово, но не для меня. Я не играю по-честному. Погорю – устроюсь на работу. Понял? Если вижу лоха – раздеваю его… Я так живу. Пойми.
– Знаю, знаю. Слушай, ты сам учил меня трюкам, но я не бросаюсь грабить лохов.
– Хватит, всё!
– Я не такой, я не буду читать тебе нотации, но те двое не дураки. Роман и Морис – русские бандиты. Не крупные, как Тедди КГБ, но и с ними шутки плохи.
Мы с «Червём» вместе учились в престижной школе в Нью-Джерси. Только мы с ним не имели средств на учёбу, но мой отец работал в этой школе в комнатке с табличкой «Сторож». Поэтому я там учился.
Cлайд с цитатой