Палки и камни ломают кости, но бранные слова не причиняют вреда.
Палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят.
Палки и камни ломают кости, но бранные слова не причиняют вреда.
Она подумала, что теперь вполне может сказать Биллу о том, о чём не решилась сказать в прошлый раз. Ей вдруг показалось, что это важно. Что она должна это сказать.
— Билл?
Он посмотрел на неё, улыбнувшись, но его глаза оставались серьёзными.
— Да?
— Не делай мне больно.
Когда пятилетнему ребенку больно, он поднимает шум на весь свет. В десять лет он тихо всхлипывает. А когда вам исполняется лет пятнадцать, вы привыкаете зажимать себе рот руками, чтобы никто не слышал ни звука, и кричите безмолвно. Вы истекаете кровью, но этого никто не видит. Вы привыкаете к отравленным плодам, растущим на дереве вашей боли.
Что толку рассказывать, если всё равно никогда не удается описать словами свои чувства.