Предательство знает мое имя (Uragiri wa Boku no Namae o Shitte Iru)

Другие цитаты по теме

И все же сны, которые я видела во время редких минут забытья, отчетливо отпечатались в моей голове. Они кажутся почти реальными, как воспоминания, хотя кто знает, насколько наши воспоминания реальны?

Мне пришло в голову, что луна — это самостоятельное светило, только излучает оно свет другой природы и питает не дневную реальность, а ночную, то есть наши сны... А дневная ложь про отраженный свет — просто способ, которым демон рассудка пытается скрыть эту великую тайну.

Не притворяйся спящей, любимая…

Солги… И взглядом меня позови.

Все человечье — необратимо:

я решил уравненье твоей любви.

В прошлом так же мало реальности, как и в снах.

Всё, что зрится, мнится мне,

Всё есть только сон во сне.

Вся эта жизнь — беготня меж этажей.

Как драже тает сон, а время засыпать уже:

То ли погасить свет, то ли обратно зажечь;

Что сулит и, вообще, будет ли завтрашний день?

Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.

Молчи и слушай и смотри,

там, видишь, весть за перекрестком,

движенье бабочек внутри

почувствуешь, ведь это просто.

Найдет ли туча иль гроза,

держи свой сад еще открытым,

веками прятаться нельзя,

И новое давно забыто.

Наступит полночь в тишине,

ты набери в ладошку звезды,

купайся в лунном серебре,

ко сну не возвращайся поздно.

Плети из трав венки полей,

и мак вплети, как чьи-то души,

росу пречистую испей,

молчи, смотри, и просто слушай...