Мы разбиваем сердца о берег любви,
Мы падаем вниз и нас не найти.
Мы уходим одни по морю любви,
Мы одиноки как корабли.
Мы разбиваем сердца о берег любви,
Мы падаем вниз и нас не найти.
Мы уходим одни по морю любви,
Мы одиноки как корабли.
Вспоминаю песчанный берег,
Шелест листьев и шум прибоя!
Вспоминаю, как шел по морю
Чуть качаясь, челнок за волною.
Вспоминаю, как пели птицы
В яркой зелени дивных листьев.
Вспоминаю, как были вместе
Неразлучны и нелюбимы.
Нас ласкали прохладные волны,
Нас согрело багряное солнце.
Это было, но там, за горою,
За морями и тысячей миль,
В той стране, куда нет возврата,
В той стране, позабытой когда-то.
Вспоминаю песчанный берег,
Шелест листьев и шум прибоя!
Вспоминаю, как шел по морю
Чуть качаясь, челнок за волною.
Вспоминаю, как пели птицы
В яркой зелени дивных листьев.
Вспоминаю, как были вместе
Неразлучны и нелюбимы.
Нас ласкали прохладные волны,
Нас согрело багряное солнце.
Это было, но там, за горою,
За морями и тысячей миль,
В той стране, куда нет возврата,
В той стране, позабытой когда-то.
咲いた花は 愛の花と呼ばれ
土の上で孤独を知る
Прорвется цветок, и ему имя даст
любовь, что не знает преграды.
Навечно влюбленный, навечно один -
сомнительной станет наградой...
Вот почему от любви люди плачут? Не проще ли жить без любви? Но парадокс в том, что без любви люди тоже плачут, от одиночества… Так лучше уж плакать от любви, это, хотя бы, оправдано…
Если у меня не будет привязанностей, я предамся ненависти и пороку. Любовь другого существа устранила бы причину моих преступлений, и никто обо мне ничего бы не услышал. Мои злодеяния порождены вынужденным одиночеством, мне ненавистным; мои добродетели непременно расцветут, когда я буду общаться с равным мне существом. Я буду ощущать привязанность мыслящего создания; я стану звеном в цепи всего сущего, в которой мне сейчас не находится места.
По поводу же так называемой идеальной любви… Для меня идеальная любовь — это сильное духовное и физиологическое потрясение, независимо от того, удачно или неудачно в общепринятом смысле оно протекает и чем заканчивается. Я полагаю, что чувство любви всегда одиноко и глубоко лично. Даже если это чувство разделено. Ведь и человек в любых обстоятельствах страшно одинок. С любым чувством он вступает в схватку один на один. И никогда не побеждает. Никогда. Собственно, в этом заключен механизм бессмертия искусства.