-... Мои дни сочтены, здесь мы расстанемся. Прощай, мой сын. Я очень любил тебя. И хочу... Нет, прошу: расстанемся без грусти. Нам легче будет.
— Отец..
— Спасибо, Бемби. Спасибо. А теперь вперёд, мой сын. Вперёд! И ничего не бойся.
-... Мои дни сочтены, здесь мы расстанемся. Прощай, мой сын. Я очень любил тебя. И хочу... Нет, прошу: расстанемся без грусти. Нам легче будет.
— Отец..
— Спасибо, Бемби. Спасибо. А теперь вперёд, мой сын. Вперёд! И ничего не бойся.
— Фалина!
— Она жива. Почти все наши живы. На этот раз ему было не до нас.
— Это облава?
— Страшная облава... не на нас! Он истреблял самого себя! Мы видели везде его мёртвого и изуродованного.
А когда прошёл большой огонь, живые пришли, чтобы забрать мёртвых. Они страшно кричали и выли, как волки, унося их с собой.
Наш лес сгорел.
Осталось несколько полян. Мы обречены на голодную смерть.
Если бы это был сон. Но это не сон, Бемби...
— Он бредит. Не слушайте его!
— Но что же нам делать?!
— Верить. Только верить.
— Вера убита.
— Для слабых душ. Те, кто любят и верят, помогут своей земле.
— Он сказал, что ты не вернёшься.
— Слушайте, слабаки! Вы не доползёте назад. Кто хочет жить — за мной!
— Что же нам делать, Бемби?
— Идёмте, братья.
— Куда нам идти?
— Обратно, Бемби?
— Домой. Домой!
— Думаю, пора прощаться...
— Нет, еще чего! Мы канем в забвение, как единое целое...
Listen to your heart when he's calling for you.
Listen to your heart, there's nothing else you can do.
I don't know where you're going and I don't know why
But listen to your heart before you tell him goodbye.
Слышишь мальчик, не плачь обо мне, ты же будущий воин.
Я оставлю тебе свой клинок – он приносит удачу.
И не смей отрицать, моего ты оружья достоин.
Это капли дождя на лице, а я вовсе не плачу.
Через некоторое время Бемби спросил: — Мама... что это такое — подлость?
Мать сказала: — Я не знаю.
Не смеши меня бледностью прозы...
Я другому отдамся — поверь!
Не спасут постылые розы...
Вон дверь!
Не пытайся актёрствовать больше...
У меня всё ещё впереди!
Тот другой возвышенней, тоньше...
Уходи!
Не устроят меня компромиссы...
Время смоет всё словно река!
Я сама не хуже актриса...
Пока...
Отпусти его и не плачь,
Слёз девичьих о нем не лей.
Пожелай ему вслед удачи
И иди дорогой своей.
Как бы ни был прекрасен он,
Как бы ни были вы близки,
Вам в союзе быть не дано,
Вы расколоты на куски.
Он живёт со своей семьёй,
Ты живёшь с собой визави.
Его образ накрой пеленой.
Не тоскуй о нём, не люби.