Stupid is as stupid does.
Несколько вариантов перевода:
Дурак тот, кто поступает как дурак.
Дурак узнается по поступкам.
Дурак дураку рознь.
Кто дурак, тот сам знает.
Жизнь – как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри.
(Жизнь — как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется.)
Все то, что натворили дураки,
Поверьте мне, такие пустяки,
В сравненье с тем,
Что может сделать гений.
Особенно — из лучших побуждений!
– Мысли масштабно, понял, по-крупному. Будь умнее. В клубах Манхеттена всё записывают. Если запишут, что ты трюкач, тебя не просто вышибут под зад – ты нигде в Нью-Йорке играть не сможешь. Понял? Не глупи, это плохой бизнес.
– Пойми, мне нравится риск. Мыслить масштабно – это здорово, но не для меня. Я не играю по-честному. Погорю – устроюсь на работу. Понял? Если вижу лоха – раздеваю его… Я так живу. Пойми.
– Знаю, знаю. Слушай, ты сам учил меня трюкам, но я не бросаюсь грабить лохов.
– Хватит, всё!
– Я не такой, я не буду читать тебе нотации, но те двое не дураки. Роман и Морис – русские бандиты. Не крупные, как Тедди КГБ, но и с ними шутки плохи.
У дурачка что в сердце скрыто, то и на лбу написано, то и с языка срывается. А у мудрецов два языка, из коих один говорит правду, а другой разглагольствует сообразно времени и обстоятельствам.
Мама назвала меня Форрестом в честь генерала Натана Бедфорда Форреста, что в Гражданскую воевал. Она сказала, что он наш давний родственник. Он основал знаменитый клуб под названием «Ку-клукс-клан», они ходили в белых балахонах и простынях, и были похожи на сборище привидений или призраков… В общем, из-за них я и стал Форрестом Гампом…
Править трудно, поэтому умные с охотой препоручают эту обязанность дуракам — для них трудностей не существует!
Cлайд с цитатой