— У меня случится прострел в плече, если вы и дальше будете орошать его слезами.
— Майор Монограм, вы что... Плачете?!
— Нет, Карл, я... я так потею, через глаза.
— У меня случится прострел в плече, если вы и дальше будете орошать его слезами.
— Глаза красные. Оплакивала погибшего босса?
— Это слезы радости. Не надо работу искать.
Демельза расплакалась.
— Вот дьявол! — выругалась она. — Это просто портвейн выходит.
— Ни разу не слышал о женщине, которая выпила бы столько портвейна, чтобы он полился у неё из глаз.
— Ты очнулась!
— Дорогой, ты чего плачешь?
— Ничего я не пла́чу! Я потею! Мои глаза потеют!
— Ох, бедненький...
— Если русские хотят, чтобы мы [американцы] считали их цивилизованными людьми, почему они не говорят на цивилизованном языке?
— Убьют вот тебя!
— Лизавета, ты плакать не смей! Слезы есть проявление буржуазной мягкотелости. Вот!
— Отлично, ты все-таки раздобыл мясо для шашлыка. Я иду покупать Тимми подарок. Может, он хоть перестанет плакать, а то весь день ревел. Кстати, а где Тимми?
— Слышала поговорку «Двух зайцев одним выстрелом»?