отдых

Американцы обожают отдыхать, развлекаться, это у них называется to have fun,to play, и делают это они с энтузиазмом, изо всех сил. Но они с таким же энтузиазмом и тоже изо всех сил работают, я бы даже сказал, вкалывают. Нигде так не работают, как в Америке и, пожалуй, нигде так не «отдыхают» — ставлю кавычки, потому что отдых все же предполагает покой, чего американский «отдых» вовсе не предусматривает.

— Твоя негативная энергия угнетает меня.

— Да? Очень жаль. Не могу поверить, Беннер — тебя выпускают на волю раз в месяц! Халк даёт тебе один день, чтобы погулять. А ты ловишь рыбу!

— Да.

— А Халк не передал тебе послание о том, что нас захватывают пришельцы? Мы должны найти этих скруллов и с ними покончить! Нам нельзя бездействовать! Это опасно!

— Ни один из нас не излучает не соответствующей ему радиации. Если кто и пришелец — я этого не знаю. Это я уже выяснил минут за пятнадцать. А теперь хочу вкусить тишины и покоя. Не представляешь, какого это — быть в голове Халка! И чем приходится жертвовать, чтобы доказать, что этот великан — сила добра!.. Сегодня у меня выходной. Я хочу порыбачить.

— Эх, я торчу тут уже четыре часа... И знаешь, о ком скучаю? О Халке.

Если вы устали, отдохните и восстановитесь. Усталый человек может лишь сделать свою работу плохо, и при том устать ещё больше. Выпейте кофе, послушайте музыку, прогуляйтесь, перекусите. А после, с новыми силами и идеями беритесь за работу. Не раз проверено на личном опыте, отдохнувший человек – продуктивный человек.

Не теряйте времени.

— Я что, пленница?

— А ты думала, я тебя на курорт украл? Извини, дорогуша, но отдых класса «люкс» я тебе не предоставлю.

— А комната как в номерах первоклассных отелей.

— Из-за одной тебя я не собираюсь портить интерьер.

Ahhhhh, it's time to relax,

and you know what that means,

a glass of wine, your favourite easy chair,

and of course this compact disc playing and your home stereo.

So go on, indulge yourself,

that's right, kick off your shoes, put your feet up,

lean back and just enjoy the melodies.

After all, music soothes even the savage beasts.

— Но если я не пойду на работу, куда же я себя дену?

— Будете читать, отдыхать, путешествовать. Афганистан, говорят, в эту пору просто бесподобен.

— ... Сарказм?

— Ни в коем разе! Поезжай, конечно.

Чайки жирные летают не спеша,

Для автографа мне тащат малыша,

А он яблоко жует и меня не признает -

На экране я другой совсем не тот.

Снова тянет в город, где тумана смог,

Две недели больше выдержать не смог.

Я скучаю все сильней, мне бы в город поскорей

Повидать своих измученных друзей.

Почему, куда бы мы с вами не приехали: в Турцию, Испанию, Египет, — вы везде устраиваете Туапсе?!

Настоящей жизнью жилось только на каникулах и в выходные.

Я уеду в город с видом на прибой,

Где пески поют фальцетом под ногой.

И в зеленую волну прямо с берега нырну,

И уйду от всех подальше в глубину.

Разобью и растопчу свой телефон -

Виноват в моих проблемах только он.

Сутки круглые звеня убивает он меня,

От него бегу, на свете все кляня.