Чёрный список (The Blacklist)

— Наш последний разговор изменил многое. И мне казалось, что нам стоит поговорить об этом.

— Я думал, мы выяснили все, что было необходимо.

— Вы о том, что я тот, кто я есть, морячок Папай... Бросьте... Я знаю, вы не хотите об этом говорить. Но это необходимо. Серьёзно.

— Почему?

— Потому что раньше мы не могли быть до конца откровенны друг с другом. А теперь можем.

— Это дело о близнецах, которые вовсе не близнецы. Рассказать?

— Нет. Нет, пока вы не скажете, зачем вы это делаете. Вы расстроены?

— В замешательстве...

— На счет чего?

— Я живу и работаю по строгим принципам, основанным на преданности, справедливости и доверии.

Я до сих пор жив потому, что уничтожал всех, кто нарушал принципы. До этого момента пощады не было никому. Даже ближайшим соратникам. Даже Кейт Каплан.

— И что же приводит вас в замешательство? Убить ли меня за то, что я нарушила некие принципы?

— Ты можешь насмехаться над этим, потому что живешь в мире с установленными институциональными правилами, где порядок уже установлен влиятельными внешними силами, где существует закон и правила для всех. А я живу в мире без законов и правил, в котором царствует хаос. Поэтому я устанавливаю свой порядок. Я в замешательстве не из-за того, что должен убить тебя... А из-за того, что не могу это сделать. Я не могу ни убить тебя, ни доверять тебе, ни простить тебя.

— Дембе вы простили...

— Дембе лишь скрыл твой проступок. Твой. Не его.

— И что же нам остается?

— Новое дело. Пока оно не раскрыто, наш конфликт может подождать...

Тебе поставили выбор, жизнь или принципы. Ты выбрал жизнь. Какой толк в принципах, если не можешь по ним жить?

В жизни нельзя сотворить всё, что вздумается. Всегда нужно делать выбор. И стараться жить с ним.

— Я стреляла в копа...

— Да, стреляла.

— И убила министра юстиции США...

— Да. И когда ты это сделала, ты перешла черту, отделявшую мой мир от твоего. Хорошего можешь не ждать, Лиззи. Эта жизнь живёт по своим собственным законам. Ты должна принять эту реальность. С хорошими людьми случается плохое.

— Я уже не уверена в том, что я хороший человек...

— Я уверен...

Ты думаешь, как коп. Копы слишком объективны, протокол обязывает. Добавь личного отношения.

Это смелый, ни с чем не сравнимый опыт! Кажется, что умер и попал в ад!

Я почувствовал вонь вашего одеколона, пахнет высокомерием.

Я почувствовал вонь вашего одеколона, пахнет высокомерием.

— Спасибо.

— За что?

— За честность. Я не так часто встречаю её в жизни.