Леонато

Всегда советуют терпеть

Тем, кто под тяжким грузом скорби гнется.

Судьба меня богатства не лишила,

Превратности не отняли друзей.

В злой час для наших недругов найдутся

И руки сильные, и разум ясный,

И средства, и подмога от друзей.

Прошу, оставь советы,

Они проходят через слух бесследно,

Как в решете вода. Оставь советы!

Меня утешить мог бы только тот,

Чьи горести совпали бы с моими.

Насколько лучше плакать от радости, чем радоваться слезам!

Сердечный избыток сердечности! Что может быть правдивее лица, омытого подобными слезами?

Победа — двойная, когда победители возвращаются без потерь.