Король Лир

Раз это все случилось оттого,

Что не дано мне льстивое искусство

Речей неискренних, что я привыкла

Высказывать лишь то, что я могла бы

Делами подтвердить, — скажите всем,

Что не порок, убийство или низость,

Нечистый грех или бесчестный шаг

Меня лишили милости отцовской,

О, лучше б не родиться

Тебе на свет, чем мне мне угодить!

Любовь

Не есть любовь, коль в ней преобладает

Расчет.

Общее презренье

Усилило любви моей горенье.

Нарушив послушанье,

Ты заслужила все свои страданья.

Но злые козни время обнаружит,

И тайный умысел позор заслужит.

Оденьте преступление в золото — и крепкое копьё правосудия переломится, не поранив; оденьте в рубище — его пронзит и соломинка пигмея.

Кто служит только для того, чтоб извлекать доходы,

Тебя оставит одного во время непогоды.

Но шут с тобой — твой верный шут! Служил он не для денег.

Он жалкий шут, но он не плут, дурак, а не мошенник!

Эта холодная ночь превратит нас всех в шутов и сумасшедших.

Не следует стариться, пока не поумнеешь.

Презренный раб, забыл ты о почтенье.

Бездомные – такие горемыки.

Гонимые суровой непогодой,

Что впроголодь блуждаете без крова.

Как защитят дырявые лохмотья вас от такой вот бури?

Как мало думал я об этом прежде. Вот тебе урок.

Богач надменный, встань на место бедных,

Почувствуй то, что чувствуют они.

Силой вырву

Их милость скудную.

Я возражал, что мстительные боги

Отцеубийц всегда разят громами,

Что святы и ненарушимы узы

Меж сыном и отцом.

У кого ума крупица,

Тот снесет и дождь и град.

Он ненастья не боится,

Счастью и несчастью рад.