Ричард Бротиган

Вспомнишь ли, как однажды

пришел на твою могилу, а ты умерла

много лет назад, и не думал никто

о тебе давно -

только я?

Spinning like a ghost

on the bottom of a top,

I’m haunted by all

the space that I

will live without you.

Мы остановились в чудных днях

и вышли из машины.

Ветер скользил по твоим волосам.

Это было так просто, как только могло быть.

Я повернулся что-то сказать…

Ни книжек

Ни денег

Ни звёзд

***

Spinning like a ghost

on the bottom of a top,

I’m haunted by all

the space that I

will live without you.

Мы остановились в чудных днях

и вышли из машины.

Ветер скользил по твоим волосам.

Это было так просто, как только могло быть.

Я повернулся что-то сказать…

There

is no worse

hell

than

to remember

vividly

a kiss

that

never occurred.

It's so nice

to wake up in the morning

all alone

and not have to tell somebody

you love them

when you don't love them

any more.