Ричард Бротиган

Думая лишь о тебе,

сел в автобус,

30 центов отдал за проезд,

попросил два билета,

но вдруг обнаружил,

что еду

один.

Я

был

пьяной

радугой.

Она

была

испуганной

луной.

У нас

было

одно дитя.

Он вырос

и стал

морозной

весенней ночью.

Fragile, fading 37,

she wears her wedding ring like a trance

and stares straight down at an empty coffee cup

as if she were looking into the mouth of a dead bird.

Dinner is over. Her husband has gone to the toilet.

He will be back soon and then it will be her turn

to go to the toilet.

Одно слово

ждать…

тащит за собой

лавину

других слов

когда

ждешь…

женщину.

Из-за страха остаться одной,

ты делаешь столько вещей,

что это даже и не ты.

Если

от поцелуев

твоей девушки

у тебя

слабнут

колени,

она, может быть,

вампир.

У всех нас своя роль в истории. Моя — облако.

The act of dying

is like hitch-hiking

into a strange town

late at night

where it is cold

and raining,

and you are alone

again.

Suddenly

all the street lamps

go out

and everything

becomes dark,

so dark

that even the buildings

are afraid

of one another.

All girls should have a poem

written for them even if

we have to turn this God-damn world

upside down to do it.

А если серьёзно, то я всегда мечтал написать книгу, которая заканчивалась бы словом «майонез».