Идет от другого домой,
И, чтобы скрасить дорогу,
Наверно, глядит на тебя.
Луна ожиданья ночного,
Как ты на рассвете бледна.
Фудзивара-но Тэйка (Садаиэ)
Cлайд с цитатойЯ видел, они расцвели,
Ветки вишневых деревьев,
Но в сумраке еле сквозят -
Благоуханная дымка
На вечереющем небе.
Помнишь ли ты меня?
Может привычный ко мне рукав
Заледенел от слез?
Я всю ночь заснуть не могу,
Иней припорошил циновку...
Как я когда-то ласкал
Черные волосы моей любимой!
Каждую, каждую прядь
На одиноком ложе моем
В памяти перебираю.
В горном селении
Цикад неумолчный хор
Звучит по-осеннему.
Облетают среди тумана
Листья с самых нижних ветвей.
Сказала: «Уже рассвет!»
Покинув меня, исчезла.
Не отыщешь следа.
Считанные мгновенья
Гостит на заре белый снег.
Сколько весен под сенью ветвей
Я тоже на вас любовался.
Вишни в дворцовом саду!
Верно, вам грустно глядеть,
Как я постарел в разлуке.
Какой осенний вид
У твоей поблекшей любви!
Печаль меня убьет.
Так в роще сметает вихрь
Каплю белой росы.
Еще усилил тоску
Этот уныло-тягучий
Вихря вечернего шум.
Зачем обычай придуман
В сумерках встречи ждать?
В сумерках вечера
Кого, улетевшего облаком,
Ветер привеял?
Что разбудил он в памяти
Ароматом цветов померанца?