— Это Измеренитель?
— Ага.
— Полагаю, он больше не работает?
— Неа.
[Рэтчет пинком показывает, что устройство окончательно сломано.]
— Ха! Ха-ха-ха! Ну и не везёт же мне! Ха-ха-ха!
— Прости. Ты бы им воспользовался, если бы он работал?
— Чтобы найти остальных ломбаксов? Не знаю. Когда-то я сказал бы «да». Но теперь моя жизнь здесь, а не там. Пойдём, а то она [Талвин] ждёт.
— Неплохо устроились эти Проги...
— Да уж... Скажи, что именно ты ищешь?
— Гида из Музея Межгалактической Истории. Мы с Вендрой украли его, когда узнали, что Измеренитель там.
— Мы должны своровать Измеренитель?
— Своровать, умыкнуть — называй как хочешь. Ну, да — это кража. Но только это устройство может отправить «пустяков» восвояси.
— А ты сам не можешь?
— Сам посмотри. Проворным меня никак не назовёшь. Просто принеси мне артефакт, я его починю — и вуаля: мы спасём сестру и выдворим «пустяков».
— Зачем тебе это, Нефтин? Ведра же тебя вечно гнобит.
— Эх... Она раньше была другой. Она просто злится. Тебе знакомо чувство, когда хочешь чего-то сильнее всего на свете?
— Да. Но если мы тебе поможем, ты должен будешь сдаться. Кронк и Зефер были моими друзьями. Ты должен ответить за то, что сделал. Или спасай свою сестру сам.
— Ладно.
— Полгода?! Ты бросил меня тут на целых полгода?!
— Эй! Это было не так уж и просто! Пришлось подкупить пару должностных лиц,, выяснить у них, где корабль и нанять громил.
— Ты сам громила! По крайней мере, должен им быть!
— Куда мы идём?!
— У нас был уговор: нас ждёт тюрьма.
— Отпусти! Я в тюрьму не пойду!
— Вендра, заткнись. Идём в тюрьму — и точка!
— А мы останемся злодеями?
— Нет!
— Неф?
— Всё хорошо, я здесь. Я снова с тобой.
— Я тебя обижала... Зачем ты меня спас?
— Ты ж моя сестра!
— Рэтчет, ты там?
— Я не выйду.
— Ты не можешь сидеть там всю жизнь.
— Нет, могу... Зря мы оставили их [Кронк и Зефер] одних с близнецами. Надо было сказать, чтобы эвакуировались.
— Не надо думать о том, что могло бы быть. Некоторые вещи нам неподвластны. Хочешь, я ей [Талвин] скажу?
— Нет. Я сам.
Год назад я вытряхивал мелочь из старушек, а теперь я — полноценный член морально неполноценной команды.
— Ну хватит! Что вопишь, как ненормальный?
— Да я первый раз умираю...
— И что? Если теперь мне придётся вечно слушать твои вопли, то я тогда... я тогда... знаешь... Даже не знаю, что я сделаю.
— На себя посмотри. Маразм даже после смерти не отпускает?
— Ах ты ж...
— Ха-ха-ха! Вот умора!.. Ладно, давай проведаем робо-дамочек на робо-кладбище.
— Рэтчет, ты живой?! Датчик показывает, что ты сейчас в секторе Заркофф...
— Они погибли, Тал. Кронк и Зефер погибли.
— ... Как?
— Мне очень жаль. Но мы с Кланком не позволим им больше причинять никому зло...
— Послушай меня. Возвращайтесь в Меридиан-Сити...
— Тал...
— Пойми: ты и Кланк, вы — всё, что у меня осталось.
— Я должен это сделать. Я с тобой свяжусь.
Cлайд с цитатой