Мисс Поттер (Miss Potter)

Есть какое-то очарование в рождении первых слов книги. Никогда не знаешь, куда они тебя заведут. Мои привели меня сюда. Где мне и место.

— Увидев что-то необычное, я не могу довольствоваться наблюдением, мне нужно запечатлеть это. Летом на скотном дворе я рисовала кое-что, что при ярком солнце казалось милым, но вдруг осознала, что рисую ведро с помоями. Я тоже веселилась.

— Она действительно сказала, что рисует помойные вёдра?

— Действительно, мама. Так и сказала.

— Мистер Хабард слёг, и мы не сможем показать вам те фермы сегодня.

— Надеюсь, ничего серьёзного?

— Боюсь, болезнь хроническая, рецидив раз в месяц, обычно после паба «Роза и корона».

— Я не понимаю, Беатрикс, как ты будешь платить за эту ферму?

— Я — писатель, мама, мои книги покупают.

— Наша дочь очень известна, Хелен. Кроме тебя все это знают.

— Я тут купил кое-что, Беатрикс. Зашёл в книжный магазин и купил вот это за хорошие деньги. Хью Уитфорд пристал ко мне в клубе и полдня болтал без умолку, он вечно трясёт челюстью, купил 3 твоих книжки своей внучке, да ещё отправил с кораблём друзьям в Бомбей. Вскоре все рассказывали, что купили книгу, которую написала моя дочь. Я подумал, что и мне пора её купить, я пошёл прямо в Хэтчерс и заплатил за неё шиллинг.

— Я бы тебе её дала.

— Я хотел купить её. Как и все другие. Я должен извиниться перед тобой. Когда ты показывала мне свои рисунки, я видел лишь девочку, которая хочет услышать мои замечания, но ты больше не та девочка. Ты — художник. Подлинный художник. Я был бы горд услышать такое про себя, но теперь я горжусь тобой, Беатрикс.

— Вот так. Даже принц не устоит перед такой милой малышкой.

— Но его отпугнёт мой брат, Влад-протыкатель.