Приятно видеть, как великий Джеймс Бонд осознает, каким образом его одурачили. Мы соратники, мистер Бонд. Мы выпытали ваш код у одного из агентов в Токио до того, как он умер. Я постоянно следил за вами. Я вас даже охранял. Спас вам жизнь в цыганском таборе. Мы сохраняли вам жизнь, до тех пор пока вы не раздобудете нам «Лектор».
— А, мой друг, входите, входите. Рад видеть, добро пожаловать в Стамбул.
— Спасибо, что послали за мной машину, хотя для вас это вышло обременительно.
— Вы теперь на Балканах, мистер Бонд. Здесь с русскими ведут себя по-иному. Что касается рутины, мы не скрываем друг от друга ничего.
— Я понял это по вашему шоферу. Между прочим, весьма умный парень.
— Еще бы. Он ведь мой сын. Кофе?
— Не очень крепкий, с сахаром.
— Два кофе с сахаром. Это тоже мой сын. Все мои основные работники — сыновья. Кровь — лучшая защита в таком деле.
— Ну, почему ты не можешь быть паинькой и просто умереть?
— Ты первый.
— А ты — вторая.
— Встать!
— Анализ ситуации: безнадёжна. У тебя нет ни поддержки, ни пути отступления. И все козыри тут у меня.
— Где она?
— О, да! Твоя главная слабость. Урумов, приведи её. Прелестная девушка. Сладкая, как клубничка.
— Понятия об этом не имею.
— А я уже имел. Вернёмся к тому, с чего начали, Джеймс. Твой друг или задание? Брось пистолет и сохранишь ее жизнь.
— Урумов, что этот казак тебе обещал? Ты ведь знал об этом, не так ли? Он Ленский казак.
— Это всё в прошлом.
— Он предаст тебя! Как и любого другого.
— Это правда?
— Правда, то, что через 48 часов у нас с тобой денег будет больше, чем у господа Бога. А по мистеру Бонду проведут скромную заупокойную службу. На которую придут лишь Манипенни и несколько скорбящих владельцев ресторанов.
— Я освобождаю тебя от операции «бедлам», 007.
— Но, сэр, мне нужно найти Блофельда.
— На это у тебя было два года.
— То есть, вы мне больше не доверяете?
— Я знаю о твоих талантах. Но лицензия на убийство без цели бесполезна. Я найду тебе другое применение.
— Сэр...
— Довольно.
Мы оба из приюта, Джеймс. Твои родители имели роскошь погибнуть при восхождении на гору, мои же пережили предательство англичан и сталинские лагеря. Но ни мой отец, ни моя мать не могли позволить жить с клеймом этого позора. «МИ-6» решили, что я этого не помню. Жизнь полна иронии. Сын пошёл работать на правительство, чьё предательство вынудило его отца убить себя и свою жену. И так родился Янус, двуликий римский Бог. Это не Бог одарил меня таким лицом. Это был ты, когда переставил таймеры с шести на три минуты.
— Нам надо проследить за Де Лука незаметно!
— Поступим так: я сменю внешность, как в «Без лица». И они меня не узнают!
— Нет, такой операции нет!
— Нет, есть! Я слышал, как Крис с Райтом трепались в сортире.
— Я уверена, что они тебя разыграли.
— Думаешь, Фьюри что-то скрывает от нас?
— Фьюри — шпион, Капитан. Шпион с большой буквы. У его секретов есть секреты.
(— Думаешь, Фьюри что-то скрывает?
— Он шпион, капитан, он истинный шпион. Секрет внутри секрета!)
— От шпиона до преступника... Интересный путь.
— На самом деле, это одно и то же. Работа с информаторами, переговоры, подкупы... Иногда заказные убийства. Старые трюки.
— Да... Но когда-то ты делал все это во имя идеи. А сейчас?
— А сейчас я решил, что хватит служить идеологии. Пора работать на себя. И пока что у меня неплохо получается.
— Как и планировал СПЕКТР, я разработал схему, похищения новой шифровальной машины русских — «Лектор». Для этого нам нужна помощь члена русской криптографической службы в Турции... И Британской разведки. Конечно, ни русские, ни англичане не будут знать, что работают на нас.
— Номер три, ваш отдел готов выполнить намеченное?
— Да, номер один, операция пройдет точно по плану Кронстина. Я выбрала подходящую девушку в Русском Консульстве в Стамбуле. Она способна, готова на контакт, а ее преданность государству — без сомнений.
— Она еще полагает, что вы руководите операциями советской разведки?
— Она точно не знает, что теперь я работаю на СПЕКТР. В Москве эта информация доступна лишь нескольким членам президиума.
— И, слава Богу. Кронстин, вы уверены, что план надежен?
— Да, потому что я предвидел все ходы противника.
— Почему думаете, что ваш план пробудит интерес главы Британской разведки «М»?
— Причина проста: это явная ловушка. А англичане всегда воспринимают подобные вещи с вызовом.
— Что ты читаешь?
— Личное дело Уилсона, онколога. Знаешь такого?
— Вообще-то, в некоторых культурах считается грубым шпионить за своим другом. Конечно, в переводе со шведского слово «друг» также может означать «хромой хам».
Cлайд с цитатой