И шея у львов крепка потому лишь стала,
Что сами они все нужное им совершают.
И шея у львов крепка потому лишь стала,
Что сами они все нужное им совершают.
Не будь же обидчиком, коль властен и мощен ты,
Ведь ближе к обидчику граница возмездия.
Коль дремлют глаза твои – обиженный бодрствует:
Зовёт на тебя он месть, а око творца не спит.
Спеши сотворить добро, когда только властен ты,
Не всякий ведь будешь миг на доброе властен ты.
По делам узнаем человека средь прочих людей -
Чем свободней душа, тем она и в поступках добрей.
Не корите других, чтоб другие и вас не корили,
Тот, кто ближних позорит, того опозорят сильней.
Коль шутливые речи ведешь или молвишь во гневе,
Грубых слов избегай, а тем паче браниться не смей.
Спасайся скорее, пока ты с бедой не знаком,
И пусть о хозяине плачет отеческий дом!
В другой стороне мы другое построим жилище,
А душу другую, увы, никогда не найдем.
А достаточно обманов у женщин, когда у них есть до мужчин какая-нибудь нужда, которую они хотят исполнить.
Пока в достатке ты живешь и денег в сундуках полно,
Будь щедрым, не жалей монет, всем помогай и знай одно:
Нельзя богатства расточить, коль нам богатство суждено,
А не судьба — к чему копить? Ведь разоришься все равно.
Изгнанник я на земле среди невзгод и разрух;
Изгнанник я, для меня взгляд ближнего слишком сух.
Изгнанник я, ни семьи, ни сына нет у меня;
К моей последней мольбе попутчик случайный глух.
Нигде мне приюта нет, мое жилище — мечеть.
Куда еще я пойду? Мой пламень почти потух.
Хвала Вседержителю, властителю всех миров
За то, что в теле моем еще остается дух.
Сколько в мире людей не знают покоя
И страдают весь век от жгучего зноя!
Я устал, я слаб, тяготит меня ноша,
И никто моего не услышит воя;
А другой живет и горя не знает
И при этом знать не хочет изгоя,
Рад и счастлив, живет он в благополучье,
Словно он человек другого покроя.
А ведь все из единой возникли капли,
И единый исток у людского роя;
Но различны мы все, как вино и уксус,
Так как мы не скотина у водопоя;
Только я не ропщу на тебя, Создатель,
И никто твоего не нарушит строя.
Я сохну по ней весь век, томлюсь и тоскую
И все-таки полюбить не в силах другую.
Она в небесах луна; прославлен всевышний,
Создавший ради меня мою дорогую.
Когда любовь моя — грех, не чаю спасенья;
Лишь бога благодарю за кару такую.
Я болен из-за нее, не знаю покоя
И только любви весь век всем сердцем взыскую.
Я слышал стих от нее и крепко запомнил
Слова, чтобы повторять, пока существую:
«На этой земле понять влюбленного может
Лишь тот, кто изведал сам любовь роковую».