Примерный перевод: герои были теми редкими существами, у которых была жажда до красоты настолько, что они воплощали её в свою жизнь. И они желали чтобы она длилась, звучала эхом во времени и мерцала, до тех пор пока окончательно не оставила бы мир в трусливом уродстве.
Валькирии твоей далекой земли
Пахнут морем, поют колыбельные
И поджигают мои корабли,
А во мне у странного Гнипахеллира
Так оглушительно лает Гарм.
Привязь не выдержит,
Вырвется, Жадный -
Мысли не по зубам.
— Несчастна та страна, у которой нет героев!
— Нет! Несчастна та страна, которая нуждается в героях.
Я человек неизбывной печали.
После родов врачи утверждали:
«Он у вас не протянет ни дня».
Я же все-таки выжил.
Оказалось, что зря.
Долгие двадцать лет весь мир, который вовне,
отчаянно пытался продраться ко внутренней стороне
моего ассиметричного мозга –
вписать: «жизнь – это серьезно».
Я же думал, что это внезапно,
как золото бликов на сточной воде.
— Приветик, Красная. Решила героически спасать Вэйл, не так ли?
— Зачем ты это делаешь?! Без этих кораблей Гримм всех поубивают!
— И в этом весь наш план!
— Но зачем?! Что ты получишь с этого?
— Ты всё ещё задаешь не те вопросы, что нужно, Красная. Речь не в том, что поиметь с этого, а в том, чтобы оказаться на стороне победителя. Может, я и азартный человек, но даже я знаю, что есть такие вещи, на которые лучше не ставить. Нравится тебе это или нет, но мои наниматели собираются изменить этот мир. Ни тебе, ни мне их не остановить. Знаешь, как говорится: «Раз не можешь победить...»
— Мне всё равно, что говоришь ты! Мы их остановим, а тебя — и подавно!
— Надо отдать тебе должное, Красная, но так уж устроен наш мир. Он равнодушен, и ему плевать на сильных духом, вроде тебя. Хочешь быть героем? Так будь им и сдохни, как и все твои друзья-Охотники! Что же до меня, я буду и дальше делать то, что у меня получается лучше всего: лгать, воровать, мухлевать и выживать!
За вами никто и никогда в жизни бегать не будет, чтобы раскрыть ваш «талант». Вы начинаете выдавать результат — только тогда вас начинают замечать. Это вот так работает.
Спасти женщину – этот прием никогда не давал осечек, спасенная принцесса сама кидалась на шею герою.
Cлайд с цитатой