Джон Ирвинг. Молитва об Оуэне Мини

Когда неожиданно умирает любимый человек, ты теряешь его не сразу. Это происходит постепенно, шаг за шагом, на протяжении долгого времени, — так перестают приходить письма, — вот улетучился знакомый запах из подушек, а потом из одежного шкафа и ящиков. Постепенно ты накапливаешь в сознании какие-то исчезающие частички этого человека; а потом наступает день, когда замечаешь: исчезло что-то особое, и охватывает щемящее чувство, что этого человека больше нет и никогда не будет; а потом приходит ещё день, и оказывается, что исчезло что-то ещё…

7.00

Другие цитаты по теме

Привет, Барри. Я должна кое-что сказать тебе. Я люблю тебя. Если что-то случится — ты должен это услышать. Я, Айрис Уэлл Уэст, беру тебя, Бартоломью Генри Аллена, в мои законные мужья. С этого дня я буду.. рядом с тобой, в болезни и здравии. Буду любить и беречь... Пока смерть не разлучит нас.

— Чем ты занят?

— Тебя жду.

— Лежа на месте нашей первой встречи?

— Хочется красивого жеста.

— Все плохо? Да?

— Кажется мне положен танец, Мисс Гилберт.

— Дэймон, просто ответь. Что случилось?

— Пожалуйста, потанцую со мной, Елена. Потанцуй со мной, это должна была быть самая важная ночь.

— Ответь уже. У тебя на лице написано, все очень плохо?

— Кай связал тебя с Бонни. Пока она не умрет, ты не проснешься.

— Что?

— Елена, он победил.

— И что ты сделаешь? Дэймон?

— Могла бы сказать, как мне поступить.

— Я знала, что ты сделаешь.

— Ты знала, что злой, эгоистичный Дэймон Сальваторе откажется от любви всей жизни, чтобы спасти ее подругу?

— Я знала, что любовь моей жизни не оставит своего друга, даже если ему придется немного пожить без меня.

— Без тебя здесь станет очень скучно.

— Нет, Дэймон, ведь ты не будешь просто сидеть и ждать меня.

— Я подумал устроить голодовку. В процессе сушки время течет быстрее.

— Дэймон, у нас ничего не выйдет, если ты просто закроешься. Ты должен жить своей жизнью. Наслаждаться ей. Я хочу, чтобы ты был счастлив, а теперь можно и потанцевать. Ты готов к этому.

— Провести шестьдесят лет без любви всей своей жизни, как к такому можно быть готовым?

— Я люблю тебя, Дэймон Сальваторе.

— И я тебя люблю.

Любовь умирает. Величайшая трагедия жизни не в том, что люди смертны, а в том, что они не умеют любить.

(Любовь умирает. Величайшая трагедия жизни состоит не в том, что люди гибнут, а в том, что они перестают любить.)

咲いた花は  愛の花と呼ばれ

土の上で孤独を知る

Прорвется цветок, и ему имя даст

любовь, что не знает преграды.

Навечно влюбленный, навечно один -

сомнительной станет наградой...

Bewahret einander vor Herzeleid

Denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid.

Bewahret einander vor der Zweisamkeit.

Я один, я полностью один,

Падаю вниз, вот мой последний экзерсис.

Бред, тот которого нет,

Появится вновь и заберет мою любовь.

Грусть, тоска и пусть

Мне так приятно.

Я живу среди людей,

Я невидимый для глаз.

И сегодня подходящий день

Прервать рассказ.

Секрет мой в том, что мне нужен Бог — что я болен, устал и больше не могу один. Мне нужен Бог, который помог бы мне давать, так как, похоже, я больше не способен давать; который помог бы мне быть добрым, так как, похоже, я больше не способен к доброте; который помог бы мне любить, так как, похоже, я утратил способность любить.

Уехать, уехать, уехать,

Исчезнуть немедля, тотчас,

По мне, хоть навечно, по мне, хоть

В ничто, только скрыться бы с глаз,

Мне лишь бы не слышать, не видеть,

Не знать никого, ничего,

Не мыслю живущих обидеть,

Но как здесь темно и мертво!

Иль попросту жить я устала —

И ждать, и любить не любя...

Все кончено. В мире не стало —

Подумай — не стало тебя.

I'm sorry daughter but your father's not the same.

I can look into your eyes and I swear that I will change,

But tomorrow is tomorrow so forgive me if I say.

You can hide beneath the covers while I hide behind the pain.

After all only so much we can say,

Words can lose their meaning once you walk away.

Promise me that you'll love me, watch me as I fade.