Великолепный век (Muhteşem Yüzyıl)

Частица души моей, мой повелитель,

Свет очей моих, мой господин.

И ночи не проходит, чтобы мир не воспламенялся от искры огня, что рождает мой стон,

И утра не бывает, чтобы небеса не разверзлись от плача, что рожден желанием увидеть Ваш лучезарный лик.

Частица души моей, свет очей моих, надежда моя двух миров,

Клянусь, ради Вас живу я в этом мире.

Не высказать моих чувств словами, не излить их на бумаге.

Если бы моря стали чернилами, а деревья превратились бы в перья,

То выразили бы они все горе от этой разлуки,

То молили бы Аллаха: «О всевышний, соедини эту рабыню с ее повелителем».

Ах, частичка души моей, мой повелитель, я вверяю вас Аллаху Всемогущему.