Артур Дент

— Я всегда думал точно так же об истории с райским садом,  — сказал Форд.

— Что?

— Райский сад. Древо познания. Яблоко. Помнишь эту историю?

— Конечно, помню.

— Этот ваш Господь сажает в середине сада яблоню, и говорит: делайте, что хотите, ребята, но только не ешьте яблоко. Сюрприз!  — они его съедают, и он выскакивает из кустов с криком «Поймал!». Никакой разницы бы не было, если бы они его не съели.

— Почему?

— Потому что когда имеешь дело с тем, у кого мышление на уровне кошелька на верёвочке, точно знаешь, что он всё равно не отстанет. Он тебя доведёт.

Короче,  — заявил Артур,  — много ли вашего времени я сэкономлю, если плюну на всё, и сойду с ума прямо сейчас?

— Желаю вам всем отвратительно провести время,  — сказал им вслед Артур.

— Не беспокойся,  — заверил его Марвин.  — Именно так они его и проведут.

— Как он мил,  — проговорил он.  — Жаль, что у меня нет дочери. Я бы ей запретил выходить за него замуж.

— Я думаю, она сама бы сообразила. С любой точки зрения, и с половой тоже, вогены страшнее звездной войны.

— Всё в порядке,  — сказал Форд,  — только не паникуй!

— Кто сказал, что я паникую? Я просто ещё не освоился! Подожди, вот я освоюсь, и пойму, что к чему. Вот тогда я и начну паниковать!

— Доверься мне!

— Довериться человеку, который даже не сказал своего имени?

— Значит, наши неприятности еще не кончились...

— Более того, они еще толком и не начались.

Чем быстрее и дальше путешествуешь по Галактике, тем менее важным кажется твое место положение в ней, и тебя охватывает глубокое, точнее опустелое чувство... этого самого...

Артур уставился на экраны, хлопая глазами. Ему не хватало чего-то крайне важного... Внезапно он догадался:

— А чай на этом корабле есть?