Педро Салинас

Зима, весь мир белоснежен.

Здесь мрамор, и снег, и перья

сыплются, льются, взмывают,

в белое с белым играют.

Стаи

голубок в сомнении:

вверх устремляясь и вниз,

от белого носятся

к белому

сонмы растущие птиц.

Кто же сейчас победит?

Снежинки

спешат с нападением.

Атаки бесшумны, легки:

снег, горностаи, круженье.

Но ветра порыв как призыв

к дезертирству, и снова

победа за розовым,

синим, за солнцем, зарёй -

каплей стали, пером,

против белого, в белом...

за тобой, начальное слово.

Всё говорит здесь «да»

«Да» — небес синева.

Мо́ря индиго — «да».

Моря́, небеса голубые,

всей пеной и ве́трами

торжественный этот слог

без конца повторяют.

«Да» отвечает «да»

другому «да». Не смолкает

перекличка живая,

от мира к миру

над морем летящее «да».

Душа, просить торопись,

безумьем воспользуйся,

мгновенным и полным,

проси о вещах, о коих

просить невозможно,

лишь принято молча молить,

которые мы сегодня

громко потребовать вправе.