В весёлый, тихий
И ясный день весенний
Как торопливо
Желанью сердца вторя
Оделся мир цветами!
Ки-но Томонори
Cлайд с цитатойСнег выпал,
И на всех деревьях
Как будто расцвели цветы.
Как среди них
Узнать мне сливу?
Забудусь сном — вижу тебя,
Проснусь — виденьем передо мной мелькаешь,
А сам наш мир -
Пустая скорлупа цикады -
Он ли не сон?
Как водоросли на стремнине
Стелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь.
Мне ли судить о летних мошках,
Что сами на огонь летят,
Мне ли,
Чье сердце безрассудно
Сгорает в пламени любви?
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Как мошка летняя,
Что на огонь летит
И погибает,
Отдался безрассудно я
Своей любви...
Лишь вечер настает,
Пылаю я сильней,
Чем светлячок.
Но пламени тебе, наверное, не видно,
И оттого ты равнодушна.
Проходит время,
А заветного свидания все нет!
Однако ж лукавым обещаниям твоим
Пока еще верю,
Знай!