Все языки, как и культуры, — вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но никогда до конца.
Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.
Cлайд с цитатой