Джозеф Редьярд Киплинг

Самый благородный из известных людям видов страха — страх за судьбу другого.

Чужое горе — кто измерит точно?

А ведь оно порой во много крат

Сильней, чем ваше.

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.

(Догадки женщин гораздо точнее, чем несомненные факты мужчин.)

Признаемся по-деловому, честно и наперед:

Мы получили урок, а впрок ли нам он пойдет?

«…ибо прежде Евы была Лилит»

Никогда не любил ты тех глаз голубых,

Так зачем же ты лжёшь о любви к ним?

Ведь сам ты бежал от верности их,

Чтоб навсегда отвыкнуть!

Никогда её голоса ты не любил,

Что ж ты вздрагиваешь от него?

Ты весь её мир изгнал, отделил,

Чтоб не знать о ней ничего.

Никогда не любил ты волос её шёлк,

Задыхался и рвался прочь,

Их завеса — чтоб ты от тревог ушёл -

Создавала беспечную ночь!

— Да знаю, сам знаю... Сердце разбить -

Тут мне не нужно совета.

— Так что же ты хочешь? -

А разбередить Старую рану эту!

I go to concert, party, ball —

What profit is in these?

I sit alone against the wall

And strive to look at ease.

The incense that is mine by right

They burn before her shrine;

And that’s because I’m seventeen

And She is forty-nine.

Как лиана сплетен, вьётся Закон, в обе стороны вырастая:

Сила Стаи в том, что живёт Волком, сила Волка — родная Стая.

Гиены и трусов, и храбрецов

Жуют без лишних затей,

Но они не пятнают имен мертвецов:

Это — дело людей.

Вы оба знаете, как порой

Слепая верность нужна;

И друг встаёт за тебя горой,

Не спрашивая, чья вина.

Девяносто девять, заслыша гром,

В кусты убечь норовят.

И только сотый пойдёт с тобой

На виселицу — и в ад!