Убей меня позже (Kill Me Later)

— От тебя воняет, как от моей тётки Маргарет; пора бросать курить.

— На кой хрен ты вообще целовался со своей тёткой Маргарет?

— Зачем обязательно угонять такую модную тачку? Можно было взять вон ту, попроще.

— Она скорее всего не застрахована, это не для меня. Срок за них дают одинаковый, а тачка — класс.

— Мы ведь не получим кредит? Так я и знал.

— Подожди, она ещё ничего не сказала.

— Нет, вам не отказано.

— Так я и знал!

— Технически.

— Технически? Что это означает?

— Это значит, что, судя по документам, вы имеете на него право.

— Но нам его не дадут? Я знал!

— Нет, я просто призываю вас хорошенько подумать, на что вы идёте. Начнём с того, что это ваш первый ребёнок, правильно? Вы представляете, сколько сейчас стоит отдать ребёнка в колледж? Но он ещё даже не родился. По моим подсчётам, с вашим нынешним доходом и учитывая дальнейшие перспективы, вы никогда не скопите денег на обучение ребёнка в колледже. А что, если понадобится ставить зубные скобки? Что, если он не сможет учиться без репетитора? Вдруг он что-нибудь натворит, его арестуют, и вам придётся нанять адвоката? Что, если вы разведётесь? Я просто хочу убедиться, что вы хорошо всё обдумали, прежде чем брать на себя такую ответственность.

— Возможно, она права, дорогая, мы действительно плохо подумали. Пойдём.

— Но она сказала, что нам предоставляют кредит.

— Слишком много всяких «если». Я знал, что ничего не выйдет.

— Ты хоть когда-нибудь убивал?

— Да! У меня такое хобби!

— Хорошо, если так.

— Зачем обязательно угонять такую модную тачку? Можно было взять вон ту, попроще.

— Она скорее всего не застрахована, это не для меня. Срок за них дают одинаковый, а тачка — класс.

— Мы ведь не получим кредит? Так я и знал.

— Подожди, она ещё ничего не сказала.

— Нет, вам не отказано.

— Так я и знал!

— Технически.

— Технически? Что это означает?

— Это значит, что, судя по документам, вы имеете на него право.

— Но нам его не дадут? Я знал!

— Нет, я просто призываю вас хорошенько подумать, на что вы идёте. Начнём с того, что это ваш первый ребёнок, правильно? Вы представляете, сколько сейчас стоит отдать ребёнка в колледж? Но он ещё даже не родился. По моим подсчётам, с вашим нынешним доходом и учитывая дальнейшие перспективы, вы никогда не скопите денег на обучение ребёнка в колледже. А что, если понадобится ставить зубные скобки? Что, если он не сможет учиться без репетитора? Вдруг он что-нибудь натворит, его арестуют, и вам придётся нанять адвоката? Что, если вы разведётесь? Я просто хочу убедиться, что вы хорошо всё обдумали, прежде чем брать на себя такую ответственность.

— Возможно, она права, дорогая, мы действительно плохо подумали. Пойдём.

— Но она сказала, что нам предоставляют кредит.

— Слишком много всяких «если». Я знал, что ничего не выйдет.

— Ты хоть когда-нибудь убивал?

— Да! У меня такое хобби!

— Хорошо, если так.

— Все вы, мужики, одинаковые. Обещаете то одно, то другое, а самим наплевать. Обещаете на руках носить. Если бы мне давали доллар вместо каждого обещания, давно бы разбогатела. Мне не нужны твои пять тысяч долларов.

— Хэзер, я буду на руках тебя носить.

— На пять тысяч долларов?

— Давай, сделай это.

— Ты сумасшедшая, в курсе? Понимаешь разницу между убийством и самоубийством? А полиция понимает. Слушай, возьми отпуск и научись водить, скорость избавит тебя от проблем. Сходи к психоаналитику и будешь здорова.

— Но мы договорились!

— Ты же видишь, я — вор. Ишь, чего захотела! Смотри-ка, троллейбус, тоже отличный выход. Решай свою проблему.

— Ты так и не сказала, что за причина убивать себя?

— Невыносимые душевные муки.

— А если конкретнее?

— Что ты хотел услышать? Биржевой кризис, смертельная болезнь, любимый оказался голубым?

— Хочешь, я скажу? Это у тебя от старости. Нет, серьёзно, ведь у каждого есть цель, к которой он стремится. Понимаешь? Мечта. У меня вот есть. Открыть свой ресторан у берега моря. Красивая чистая вода. Свежая рыба. Солнце круглый год. Ни ящика, ни радио, никто не мешает. Классное место.

— Сказать, о чём я мечтаю? Прекрасная мечта!

— Скажи.

— Чтобы меня кремировали.

— С ума сойти! Да, ты просто страшный человек.